1
00:00:12,914 --> 00:00:19,019
[musik yang meningkat murung]
2
00:00:19,119 --> 00:00:20,087
[musik berhenti]
3
00:00:20,120 --> 00:00:23,758
[sengatan musik dramatis]
4
00:00:23,791 --> 00:00:26,293
[suara jauh, tercekik]
5
00:00:28,796 --> 00:00:30,297
Diam!
6
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
Diam! Apa yang kamu inginkan?
7
00:00:32,466 --> 00:00:34,034
Diam!
8
00:00:34,134 --> 00:00:37,170
[palu berdebar]
9
00:00:37,271 --> 00:00:39,306
[motor berdebar]
10
00:00:47,815 --> 00:00:51,084
-[berdebar, berdebar]
-Diam! Diam!
11
00:00:51,184 --> 00:00:52,820
[gedebuk keras]
12
00:00:52,854 --> 00:00:54,121
Diam!
13
00:00:55,023 --> 00:00:57,025
Apa yang kamu inginkan?
14
00:00:57,124 --> 00:00:59,359
Diam!
15
00:01:00,628 --> 00:01:01,529
Tutup--
16
00:01:04,732 --> 00:01:08,468
JACOB: ♪ Berdiri
seperti mercusuar ♪
17
00:01:08,503 --> 00:01:12,006
♪ Di tepi waktu ♪
18
00:01:12,072 --> 00:01:15,577
♪ Melihat ke arah ombak ♪
19
00:01:15,677 --> 00:01:18,813
♪ Kegelapan, dosa dan kejahatan ♪
20
00:01:20,213 --> 00:01:23,483
♪ Lihatlah ke pantai ♪
21
00:01:23,518 --> 00:01:27,220
♪ Ada pejalan kaki ♪
22
00:01:27,321 --> 00:01:31,726
♪ Biarkan suar menyala
bersinar di ♪
23
00:01:45,540 --> 00:01:47,274
Yakub.
24
00:01:47,374 --> 00:01:49,711
Sayang, dari mana saja kamu?
25
00:01:50,511 --> 00:01:53,280
Saya minta maaf. Saya mendapat yang pertama
penerbangan yang mampu saya beli.
26
00:01:54,849 --> 00:01:57,619
Yakub, ibumu
tidak akan tahu
27
00:01:57,719 --> 00:01:59,621
apakah kamu ada di sini atau tidak.
28
00:02:01,756 --> 00:02:05,225
Anda tahu, kata mereka
ketika seseorang lewat,
29
00:02:05,258 --> 00:02:07,795
mereka pergi ke tempat terang.
30
00:02:07,895 --> 00:02:12,100
Mereka menjadi terang.
31
00:02:12,199 --> 00:02:13,968
Kamu ingin membawanya bersamamu?
32
00:02:14,068 --> 00:02:15,603
eh...
33
00:02:17,071 --> 00:02:19,607
Kemarilah.
Aku punya sesuatu untukmu.
34
00:02:21,075 --> 00:02:24,979
[suara gemerisik]
35
00:02:25,079 --> 00:02:28,382
[suara dentingan yang lembut dan menakutkan]
36
00:02:30,718 --> 00:02:33,253
Hanya beberapa hal
dari kamar tidurmu
37
00:02:33,320 --> 00:02:35,723
dia berpikir
Anda mungkin ingin mengingatnya.
38
00:02:38,826 --> 00:02:41,729
Maaf, tapi mereka datang
dalam beberapa menit
39
00:02:41,763 --> 00:02:44,132
untuk mendapatkan tempat tidur.
40
00:02:44,231 --> 00:02:47,669
[musik yang lembut dan murung diputar]
41
00:02:47,769 --> 00:02:54,474
♪♪♪
42
00:02:54,575 --> 00:02:57,945
Dia pernah menyebutkan
seorang gadis bernama Claire?
43
00:02:57,979 --> 00:03:01,783
[musik semakin intensif]
44
00:03:06,788 --> 00:03:08,623
[tidak terdengar]
45
00:03:08,656 --> 00:03:11,425
JACOB MUDA:
Claire, itu tidak mau terbuka.
46
00:03:22,603 --> 00:03:23,370
[diam]
47
00:03:23,470 --> 00:03:25,873
[sengatan musik dramatis]
48
00:03:25,973 --> 00:03:31,211
[musik yang intens meningkat]
49
00:03:31,311 --> 00:03:34,649
[musik memudar]
50
00:03:34,716 --> 00:03:38,318
LAGU:
♪ Sayang sekali ♪
51
00:03:38,385 --> 00:03:42,724
♪ Sayang sekali ♪
52
00:03:42,824 --> 00:03:46,160
♪ Sekarang sudah terlambat
agar kamu datang ♪
53
00:03:46,194 --> 00:03:48,996
♪ Sayang sekali ♪
54
00:03:49,063 --> 00:03:51,999
[obrolan tidak jelas]
55
00:03:52,033 --> 00:03:55,036
[lagu berlanjut di latar belakang]
56
00:03:55,136 --> 00:03:57,237
[telepon berbunyi]
57
00:04:11,018 --> 00:04:12,553
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
58
00:04:12,653 --> 00:04:15,322
-Oh tidak. Terima kasih banyak.
-Tentu saja.
59
00:04:15,355 --> 00:04:17,058
Anda dapat menyimpan kembaliannya.
60
00:04:17,158 --> 00:04:18,693
-Terima kasih.
-Ya.
61
00:04:45,186 --> 00:04:49,791
[musik yang tidak nyaman diputar]
62
00:04:58,933 --> 00:05:00,601
Murdoch.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,542
Maaf.
64
00:05:09,143 --> 00:05:11,746
Permisi. eh...
65
00:05:11,779 --> 00:05:14,081
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya,
um, Jim Murdoch?
66
00:05:14,115 --> 00:05:17,752
Informasi tidak ada di menu
akan dikenakan biaya tambahan.
67
00:05:17,819 --> 00:05:19,287
Oh.
68
00:05:19,386 --> 00:05:21,055
Jadi--aku--ada buletin
papan--
69
00:05:21,088 --> 00:05:23,224
[tertawa] Sangat serius.
70
00:05:23,257 --> 00:05:24,491
[tertawa]
71
00:05:24,592 --> 00:05:26,928
Mungkin Murdoch
tepat di sana.
72
00:05:28,229 --> 00:05:30,932
Jika dia ada di kota.
73
00:05:30,965 --> 00:05:32,600
Oh.
74
00:05:33,901 --> 00:05:37,071
Oke, uh, lakukan--kamu juga
harus mengambil seperti perahu?
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,472
Tidak jika Anda seorang perenang yang baik.
76
00:05:39,574 --> 00:05:42,475
[tertawa] Tapi jika Anda bisa
tunggu seperti...
77
00:05:42,577 --> 00:05:45,947
15 menit,
Saya punya pilihan yang lebih baik.
78
00:05:45,980 --> 00:05:48,182
-[pria tidak jelas mengenai PA]
-[bel perahu berbunyi]
79
00:05:48,282 --> 00:05:50,585
OLIVIA: Saya baru saja
melakukannya seperti dua tahun, tapi...
80
00:05:50,618 --> 00:05:52,787
inilah gadisku.
81
00:05:52,854 --> 00:05:54,188
JACOB: Wah.
82
00:05:54,288 --> 00:05:56,290
Saya harus mengatakan, saya terkesan.
83
00:05:56,324 --> 00:05:58,659
Anda seorang kerabat?
84
00:05:58,759 --> 00:06:00,427
Murdoch?
85
00:06:00,460 --> 00:06:02,530
Tidak, eh, aku hanya--
86
00:06:02,630 --> 00:06:05,166
Saya kenal putrinya
ketika kita masih kecil.
87
00:06:05,266 --> 00:06:07,335
Jadi...Claire. Apakah kamu kenal dia?
88
00:06:08,169 --> 00:06:09,770
Tidak.
89
00:06:09,804 --> 00:06:11,606
Dulu bisa berjalan
sepanjang jalan keluar dari sini
90
00:06:11,639 --> 00:06:12,974
dari pantai.
91
00:06:13,007 --> 00:06:15,977
Tidak, tidak lagi.
Saya yakin tidak akan mencobanya.
92
00:06:17,477 --> 00:06:20,615
Kesenjangan, ombak,
arus bawah.
93
00:06:21,983 --> 00:06:25,353
Tempat ini selalu memberiku
menggigil saat aku lewat.
94
00:06:25,452 --> 00:06:31,726
[musik bass yang menakutkan diputar]
95
00:06:42,236 --> 00:06:44,672
[engsel berdecit]
96
00:06:44,705 --> 00:06:47,141
[dengan lembut] Oh. Yesus Kristus.
97
00:06:47,174 --> 00:06:48,876
Tuan Murdoch?
98
00:06:54,649 --> 00:06:56,050
Tuan Murdoch?
99
00:06:57,551 --> 00:07:00,521
[langkah kaki naik]
100
00:07:02,657 --> 00:07:05,860
[engsel berdecit]
101
00:07:16,170 --> 00:07:17,872
Ada orang di sini?
102
00:07:41,362 --> 00:07:42,930
[gagang pintu berbunyi]
103
00:08:09,623 --> 00:08:16,597
[musik lembut meningkat]
104
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
[mesin mati]
105
00:08:26,607 --> 00:08:30,111
-[beban turun]
-MURDOCH: Aku bisa melihatmu!
106
00:08:39,620 --> 00:08:42,790
Anda menjadikannya kebiasaan untuk berhenti
ke rumah orang, Nak?
107
00:08:42,823 --> 00:08:45,259
Oh, tidak, maaf, pintunya--um--
108
00:08:45,292 --> 00:08:48,295
Tidak, maaf, um, aku hanya--
Saya di sini tentang pekerjaan itu.
109
00:08:50,965 --> 00:08:53,100
Maaf. Anda membuang-buang waktu Anda.
110
00:08:53,134 --> 00:08:55,636
Oh, eh, tunggu.
Saya punya banyak pengalaman.
111
00:08:55,669 --> 00:08:56,971
Saya membantu menambal fondasi
sekali.
112
00:08:57,038 --> 00:08:59,340
-[terkekeh]
-Saya mengecat rumah dengan dua lapis.
113
00:08:59,440 --> 00:09:00,875
-Wow.
-Semua sendirian.
114
00:09:00,975 --> 00:09:03,010
Pak, saya sangat membutuhkan pekerjaan ini,
jadi...
115
00:09:04,545 --> 00:09:07,314
Oh. Anda ayah Claire, kan?
116
00:09:10,885 --> 00:09:12,853
Kami dulu berteman.
117
00:09:15,689 --> 00:09:18,159
-Aku hanya seperti--
-Aku beritahu kamu apa.
118
00:09:18,225 --> 00:09:20,828
[menekan] Kamu memperbaiki retakan itu
di dek barat.
119
00:09:20,895 --> 00:09:23,364
[mendengus] Zigzag.
Anda tidak dapat melewatkannya.
120
00:09:23,464 --> 00:09:26,333
Selesaikan itu sebelum aku kembali.
Mungkin kita akan bicara.
121
00:09:28,803 --> 00:09:31,005
Pasang tanda untuk dijual
ke rel selatan.
122
00:09:31,038 --> 00:09:33,874
-Apa?
-Kau mendengarku. [mendengus]
123
00:09:33,974 --> 00:09:38,045
Jika Anda lapar, setengah jelek
sandwich di lemari es.
124
00:09:38,145 --> 00:09:40,347
-[putaran mesin]
-Jauhi tempat tidur dekat pintu.
125
00:09:40,414 --> 00:09:42,683
Tempat tidur? Saya tidur di sini?
126
00:09:42,716 --> 00:09:44,085
MURDOCH: Jaga dirimu
dari dinding pecah.
127
00:09:44,185 --> 00:09:46,420
-Itu tidak aman.
-Tunggu, tuan!
128
00:09:46,521 --> 00:09:48,155
aku hanya--
129
00:09:50,391 --> 00:09:52,359
[batuk]
130
00:09:52,393 --> 00:09:54,395
LAGU: ♪ Menunggumu
dan kamu akhirnya berhasil ♪
131
00:09:54,495 --> 00:09:57,198
♪ Luar biasa, kamu selalu
tahu apa yang harus dilakukan ♪
132
00:09:57,264 --> 00:10:00,334
♪ Oh, biarkan ritmenya
ambil kendali ♪
133
00:10:02,002 --> 00:10:04,038
♪ Bawa aku ke berbagai tempat
yang belum pernah aku kunjungi ♪
134
00:10:04,105 --> 00:10:07,708
♪ Memamerkanku
kepada semua temanmu, oh ♪
135
00:10:07,775 --> 00:10:10,044
♪ Rasakan dalam jiwamu ♪
136
00:10:11,879 --> 00:10:14,949
♪ Ya ampun, pilih sendiri
turun dari lantai ♪
137
00:10:15,049 --> 00:10:16,684
♪ Bangun di kamarmu... ♪
138
00:10:16,717 --> 00:10:19,220
Suatu hari pada suatu waktu.
139
00:10:19,286 --> 00:10:21,755
♪ Oh oh oh ♪
140
00:10:21,856 --> 00:10:23,724
♪ Aku tahu kamu merasakannya ♪
141
00:10:23,791 --> 00:10:26,093
♪ Ujung jariku berwarna biru ♪
142
00:10:26,193 --> 00:10:28,597
♪ Tidak ada cara untuk menolaknya ♪
143
00:10:28,696 --> 00:10:30,631
♪ Kami tidak bisa menyembunyikan kebenaran ♪
144
00:10:30,731 --> 00:10:32,733
♪ Menunggumu
dan kamu akhirnya berhasil ♪
145
00:10:32,766 --> 00:10:35,202
♪ Luar biasa, kamu selalu
tahu apa yang harus dilakukan ♪
146
00:10:35,236 --> 00:10:39,106
♪ Oh, biarkan ritmenya
ambil kendali ♪
147
00:10:40,207 --> 00:10:42,611
♪ Bawa aku ke berbagai tempat
yang belum pernah aku kunjungi ♪
148
00:10:42,710 --> 00:10:46,080
♪ Memamerkanku
kepada semua temanmu, oh ♪
149
00:10:46,113 --> 00:10:47,648
♪ Rasakan dalam jiwamu ♪
150
00:10:47,748 --> 00:10:49,049
[musik memudar]
151
00:10:49,083 --> 00:10:52,286
[suara menggelegak dan berderit]
152
00:10:54,589 --> 00:10:57,124
[suara gemericik]
153
00:10:57,224 --> 00:11:00,427
[burung camar menangis]
154
00:11:00,461 --> 00:11:02,830
[gemericik berlanjut]
155
00:11:02,930 --> 00:11:06,934
[musik yang tidak nyaman membengkak]
156
00:11:18,312 --> 00:11:20,981
-[gemericik berlanjut]
-Oh, menjijikkan sekali.
157
00:11:21,081 --> 00:11:23,184
♪ Ooh dan ahh
berubah menjadi kumbayah ♪
158
00:11:23,284 --> 00:11:25,620
- ♪ Di Taman Eden...
-Kotor. Bruto.
159
00:11:25,654 --> 00:11:28,289
♪ Karena tidak ada siapa-siapa
yang melakukannya seperti kita ♪
160
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
♪ Menunggumu
dan kamu akhirnya berhasil ♪
161
00:11:30,457 --> 00:11:32,594
♪ Luar biasa, kamu selalu
tahu apa yang harus dilakukan ♪
162
00:11:32,627 --> 00:11:36,531
♪ Oh, biarkan ritmenya
ambil kendali ♪
163
00:11:37,632 --> 00:11:40,000
♪ Bawa aku ke berbagai tempat
yang belum pernah aku kunjungi ♪
164
00:11:40,100 --> 00:11:43,704
♪ Memamerkanku
kepada semua temanmu, oh ♪
165
00:11:43,804 --> 00:11:46,273
♪ Rasakan dalam jiwamu ♪
166
00:11:46,307 --> 00:11:47,808
♪ Oh ya ♪
167
00:11:49,343 --> 00:11:52,846
[kicau jangkrik]
168
00:11:52,947 --> 00:11:55,282
[mendengkur ringan]
169
00:11:55,316 --> 00:11:56,951
SUARA GEMA:
Letakkan botol itu di kursi.
170
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
-Ayo.
-Ayo!
171
00:11:58,886 --> 00:12:02,056
[lonceng berdenting]
172
00:12:02,156 --> 00:12:06,360
[gelombang menerpa dari kejauhan]
173
00:12:09,230 --> 00:12:11,966
Cangkir, cangkir, cangkir, cangkir,
cangkir, cangkir, cangkir.
174
00:12:24,345 --> 00:12:26,180
[dentingan]
175
00:12:36,257 --> 00:12:37,324
[keran berdecit]
176
00:12:37,358 --> 00:12:39,893
[air mengalir deras]
177
00:12:41,563 --> 00:12:44,198
[mesin berdengung]
178
00:13:17,031 --> 00:13:19,133
[kayu berderit]
179
00:13:25,239 --> 00:13:26,373
[berderit]
180
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
[berderit]
181
00:13:30,277 --> 00:13:34,114
[bernapas keras]
182
00:13:36,483 --> 00:13:40,287
[musik yang tidak nyaman meningkat]
183
00:13:40,387 --> 00:13:41,322
[terkesiap]
184
00:14:09,950 --> 00:14:13,354
[burung camar memanggil]
185
00:14:13,454 --> 00:14:16,857
[musik tenang diputar]
186
00:14:16,957 --> 00:14:21,862
♪♪♪
187
00:14:21,962 --> 00:14:24,465
[statis di radio]
188
00:14:24,498 --> 00:14:28,102
[nyanyian tidak jelas]
189
00:14:28,135 --> 00:14:30,505
-[statis]
-[saluran berubah]
190
00:14:30,605 --> 00:14:34,274
[penyanyi baru yang tidak jelas]
191
00:14:34,308 --> 00:14:37,478
-[nyanyian yang tumpang tindih]
-[statis]
192
00:14:37,545 --> 00:14:39,681
[langkah kaki naik]
193
00:14:39,781 --> 00:14:42,049
-[Buk]
-[engsel berderit]
194
00:14:43,450 --> 00:14:46,554
Ah, Tuhan, kamu tidak
benar-benar memakan itu, kan?
195
00:14:49,824 --> 00:14:51,559
Di Sini.
196
00:14:51,659 --> 00:14:53,561
Cobalah sesuatu yang bisa dimakan.
197
00:14:53,661 --> 00:14:55,295
- ♪ Sayang-- ♪
-[radio mati]
198
00:14:55,329 --> 00:14:57,131
Selesaikan.
Aku akan memberimu tur nikel
199
00:14:57,164 --> 00:14:59,366
dan kemudian kita harus melakukannya
mengambil catnya.
200
00:15:00,568 --> 00:15:05,406
[angin bertiup kencang]
201
00:15:08,308 --> 00:15:11,178
Jangan menyentuhnya.
Itu dinonaktifkan.
202
00:15:11,211 --> 00:15:15,048
Artinya Anda menyalakannya,
Saya didenda.
203
00:15:15,149 --> 00:15:17,251
Dia tidak membawamu pulang
tidak lebih.
204
00:15:18,720 --> 00:15:20,655
Menjadi tanggung jawab kapten.
205
00:15:20,688 --> 00:15:23,056
Kapal bisa karam. Orang bisa mati.
206
00:15:24,826 --> 00:15:26,260
Sungguh memalukan,
207
00:15:26,360 --> 00:15:29,196
karena nyalakan dia,
dia adalah kaleidoskop yang cantik.
208
00:15:29,263 --> 00:15:33,233
Beri dia sedikit daya tarik,
mempermudah penjualannya.
209
00:15:34,168 --> 00:15:36,538
Bagaimana kamu bisa sampai ke mercusuar
pertama?
210
00:15:38,238 --> 00:15:40,207
Pemerintah menutupnya
di tahun 60an.
211
00:15:40,274 --> 00:15:42,677
Sebelumnya, orang tuaku
bekerja di sini selama berabad-abad.
212
00:15:44,879 --> 00:15:47,515
Jadi aku tahu di mana
semua mayat dikuburkan.
213
00:15:47,549 --> 00:15:49,584
[burung melengking menangis]
214
00:15:49,684 --> 00:15:51,051
[tertawa]
215
00:15:51,118 --> 00:15:55,222
Ah, Korps Angkatan Darat mengeluh
terlalu mahal untuk dihancurkan.
216
00:15:55,289 --> 00:15:58,091
City membiarkannya membusuk. Aku menjadi aku,
217
00:15:58,192 --> 00:16:00,562
membelikannya dengan harga murah,
dan, eh...
218
00:16:02,764 --> 00:16:05,365
Mereka senang melakukannya
singkirkan lubang uang ini.
219
00:16:06,734 --> 00:16:08,736
Kupikir aku bisa menyelamatkannya.
220
00:16:08,770 --> 00:16:11,405
Aku salah besar.
221
00:16:14,609 --> 00:16:15,577
[percikan perhiasan kaca]
222
00:16:15,643 --> 00:16:17,779
Ah, mungkin lampu itu
tidak bisa menyala
223
00:16:17,879 --> 00:16:19,747
jika ia menginginkannya.
224
00:16:19,814 --> 00:16:23,050
Pembangkit ini
belum dihidupkan, eh,
225
00:16:23,083 --> 00:16:25,052
30 tahun.
226
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
Penilai datang hari Sabtu.
227
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
Butuh waktu berbulan-bulan
untuk menjadwalkan janji temu.
228
00:16:29,089 --> 00:16:31,258
Anda punya waktu enam hari. Dipahami?
229
00:16:31,325 --> 00:16:34,796
Ini lari cepat, bukan maraton.
230
00:16:34,896 --> 00:16:36,764
Jauhi tempat tidur di dekat pintu.
231
00:16:36,831 --> 00:16:40,100
Lemari terkunci. Berarti itu
bukan urusanmu.
232
00:16:47,140 --> 00:16:49,844
[musik lembut diputar di radio]
233
00:16:49,944 --> 00:16:52,614
-[telepon jarak jauh berdering]
-[penyanyi tidak jelas di radio]
234
00:16:52,680 --> 00:16:54,949
-[dering]
-MAN: Saya tidak mengerti.
235
00:16:54,983 --> 00:16:56,618
Di mana kamu menginginkanku
untuk meletakkan ini?
236
00:16:56,651 --> 00:16:58,252
Oh, bajingan!
237
00:16:58,285 --> 00:17:01,188
Oh, hei. Itu semua milikmu.
238
00:17:01,288 --> 00:17:03,257
Kebanyakan melakukan pengiriman itu
anak-anak terlihat seumur hidup.
239
00:17:03,290 --> 00:17:04,993
Itu hampir membunuhnya.
240
00:17:05,092 --> 00:17:07,494
-[tertawa]
-Ya. Muat semuanya.
241
00:17:07,595 --> 00:17:08,963
Terima kasih, Dan.
242
00:17:08,997 --> 00:17:10,532
Eh, Jim.
243
00:17:14,669 --> 00:17:16,671
MAN: Pasang bobber semuanya
bersama-sama di rak yang sama!
244
00:17:16,771 --> 00:17:19,807
Karena itu tidak masuk akal!
-Persetan denganku.
245
00:17:19,874 --> 00:17:21,809
[telepon berdering]
246
00:17:21,876 --> 00:17:23,443
[bip]
247
00:17:23,477 --> 00:17:26,948
Uh, tidak, aku tidak menjaganya
anjing Anda.
248
00:17:26,981 --> 00:17:28,983
Eh, karena itu menjengkelkan
249
00:17:29,017 --> 00:17:33,086
dan ia menggonggong sepanjang waktu dan
itu menggigitku, dan aku benci anjing.
250
00:17:33,186 --> 00:17:35,489
Aku baru saja memberimu $50.
251
00:17:36,490 --> 00:17:38,225
Ya, tapi aku--mm-hmm. Mm-hmm.
252
00:17:38,325 --> 00:17:40,662
Mm-hmm. Oke. Ya. Bagus.
253
00:17:40,695 --> 00:17:44,364
Saya akan mengambilnya
nanti di apotek.
254
00:17:44,464 --> 00:17:46,166
Ya.
255
00:17:46,233 --> 00:17:48,168
[suara memudar]
Tidak, jangan telepon aku.
256
00:17:48,201 --> 00:17:49,704
saya tidak akan...
257
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
JACOB MUDA:
Claire, itu tidak mau terbuka.
258
00:17:52,507 --> 00:17:54,174
DEBRA: Lepaskan aku! Melepaskan!
259
00:17:54,207 --> 00:17:56,476
-[berteriak teredam]
-JACOB: Bu?
260
00:17:59,179 --> 00:18:02,349
Debra, anakmu ada di sini.
261
00:18:04,351 --> 00:18:06,854
Dengan hadiah. Lihat!
262
00:18:06,921 --> 00:18:08,322
Betapa indahnya.
263
00:18:09,691 --> 00:18:10,858
Hei, Bu.
264
00:18:14,862 --> 00:18:17,865
Maaf saya belum pernah ke sini
untuk sementara waktu.
265
00:18:17,899 --> 00:18:19,601
eh...
266
00:18:20,400 --> 00:18:23,838
Tapi aku punya sesuatu untukmu.
267
00:18:30,410 --> 00:18:32,714
Anda!
268
00:18:32,747 --> 00:18:34,114
Kenapa kamu--keluar!
269
00:18:34,214 --> 00:18:36,383
Keluar. Keluarkan dia!
270
00:18:36,416 --> 00:18:39,520
[berteriak] Keluar!
Keluar! Pergi! Keluar!
271
00:18:41,723 --> 00:18:42,724
JACOB MUDA: Bu!
272
00:18:42,757 --> 00:18:43,725
[tidak ada audio]
273
00:18:43,758 --> 00:18:46,694
[jeritan bergema]
274
00:18:49,931 --> 00:18:54,401
[angin bersiul]
275
00:19:06,313 --> 00:19:10,250
[musik berdenting murung diputar]
276
00:19:10,317 --> 00:19:14,154
[anak bersuara] ♪ Oh ♪
277
00:19:14,254 --> 00:19:18,826
♪♪♪
278
00:19:23,163 --> 00:19:25,600
OLIVIA: Ah, di sana!
279
00:19:27,101 --> 00:19:28,569
Terlihat bagus.
280
00:19:28,603 --> 00:19:31,673
Terima kasih.
Beraninya kamu datang ke sini.
281
00:19:31,773 --> 00:19:33,508
Anda menangkap apa saja
atau hanya menggigil?
282
00:19:33,608 --> 00:19:36,678
Ya, hinggap menjadi liar
oleh Hot Waters, jadi...
283
00:19:36,778 --> 00:19:39,179
Bagaimana kabarmu dan Tuan M.
bergaul?
284
00:19:39,279 --> 00:19:40,682
Bagus.
285
00:19:40,782 --> 00:19:42,784
Menurutku dia tidak menyukainya
sering berada di sini.
286
00:19:42,850 --> 00:19:45,620
[terkekeh] Ya, kamu bertahan
lebih lama dari yang lain.
287
00:19:45,653 --> 00:19:49,423
Saya pikir Anda pasti menginginkannya
sedikit sisa tur.
288
00:19:49,456 --> 00:19:52,259
Tahu. Vegan Pantai Barat.
289
00:19:54,996 --> 00:19:57,098
-Menutup!
-[tertawa]
290
00:19:57,131 --> 00:19:59,701
Tunggu, eh, apa...
291
00:19:59,801 --> 00:20:02,302
-Apa yang lainnya?
-Oh, kamu yang ketiga atau keempat,
292
00:20:02,369 --> 00:20:04,471
bahkan tidak termasuk para pelukisnya.
293
00:20:04,505 --> 00:20:06,107
Tak satu pun dari mereka bertahan sehari.
294
00:20:06,140 --> 00:20:09,043
Itu mungkin lebih dari itu
penghargaan mereka dibandingkan saya.
295
00:20:09,143 --> 00:20:10,611
Mendengarkan,
Aku kehabisan asap,
296
00:20:10,645 --> 00:20:13,181
-tapi kamu punya nomorku.
-Tidak ada penerimaan.
297
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Saya lewat sini hampir setiap hari.
298
00:20:17,685 --> 00:20:19,020
[mesin berputar]
299
00:20:19,120 --> 00:20:20,888
Oh, tunggu, um, hei,
300
00:20:20,988 --> 00:20:22,857
Saya menemukan Murdoch
memang punya anak perempuan.
301
00:20:22,957 --> 00:20:24,826
-Ya?
-Ya! Dan namanya adalah Claire,
302
00:20:24,859 --> 00:20:27,195
tapi tidak mungkin sama
karena yang ini meninggal pada tahun '99.
303
00:20:27,294 --> 00:20:30,330
Ya. Saya mencarinya.
Itu pasti gadis yang berbeda,
304
00:20:30,363 --> 00:20:32,499
karena kami berdua lahir di tahun '99.
305
00:20:32,533 --> 00:20:35,002
-Ya, '99!
-Tidak, kami berdua lahir
306
00:20:35,069 --> 00:20:35,903
dalam sembilan puluh--
-Sampai jumpa!
307
00:20:54,589 --> 00:20:55,857
[lensa kamera terkunci]
308
00:21:01,361 --> 00:21:05,767
[musik ringan diputar]
309
00:21:05,867 --> 00:21:11,672
♪♪♪
310
00:21:19,279 --> 00:21:22,950
[Jacob bernyanyi pelan]
311
00:21:23,050 --> 00:21:24,552
Sialan.
312
00:21:24,585 --> 00:21:26,020
Dia akan membunuhku.
313
00:21:34,262 --> 00:21:37,231
[akord yang tidak nyaman]
314
00:21:37,265 --> 00:21:41,068
♪♪♪
315
00:22:13,301 --> 00:22:16,838
[musik yang lembut dan menakutkan diputar]
316
00:22:16,938 --> 00:22:21,576
♪♪♪
317
00:22:23,410 --> 00:22:26,914
[tersedak dan berdeguk dari jauh]
318
00:22:32,086 --> 00:22:33,955
DEBRA: Keluar! Keluar!
319
00:22:42,964 --> 00:22:45,465
[lonceng bergemerincing]
320
00:22:45,498 --> 00:22:47,034
[berteriak] Apa-apaan ini?
321
00:22:55,109 --> 00:22:57,144
SUARA: Halo?
322
00:22:57,211 --> 00:22:58,980
Halo?
323
00:23:02,316 --> 00:23:04,118
kamu tuli?
324
00:23:07,822 --> 00:23:09,223
Tidak. Maaf.
325
00:23:09,323 --> 00:23:12,126
Yah, maaf tidak cukup.
Kami punya barang yang harus dibongkar.
326
00:23:12,159 --> 00:23:13,728
Ayo pergi.
327
00:23:22,003 --> 00:23:24,672
Nak, kamu menginginkan uangku,
kamu menyelesaikan pekerjaan itu.
328
00:23:24,705 --> 00:23:26,473
Berapa banyak mantel? Dua atau tiga?
329
00:23:26,507 --> 00:23:29,844
-Tunggu--ini sudah pagi?
-Nak, aku sedang berbicara denganmu.
330
00:23:29,911 --> 00:23:33,180
Maafkan aku, apa? aku rindu--
Uh, apa yang--apa yang kamu katakan?
331
00:23:33,214 --> 00:23:35,149
Berapa banyak mantel?
332
00:23:35,182 --> 00:23:36,684
Satu.
333
00:23:37,985 --> 00:23:40,087
Dengar, jika kamu tidak bisa mengatasinya
pekerjaan...
334
00:23:40,187 --> 00:23:41,522
-Tidak, tidak, tidak, Tuan Murdoch--
-...atau kamu sedang menggunakan narkoba
335
00:23:41,555 --> 00:23:43,157
-atau sesuatu--
-Lihat...
336
00:23:43,190 --> 00:23:44,592
saya baik-baik saja.
337
00:23:44,692 --> 00:23:47,161
Aku hanya--aku tidak tidur
sama sekali tadi malam.
338
00:23:48,930 --> 00:23:51,399
Semen ada di sini. Muat palet.
339
00:23:51,498 --> 00:23:53,567
Dapatkan lapisan kedua hari ini.
340
00:23:53,668 --> 00:23:56,604
Hei, tempat ini agak aneh
di malam hari, kamu tahu?
341
00:23:56,704 --> 00:23:59,540
[burung camar menangis]
342
00:24:06,514 --> 00:24:09,050
LAGU: ♪ Faktanya adalah
kamu tidak ingin berkelahi ♪
343
00:24:09,116 --> 00:24:12,086
♪ Dengan seorang wanita di tempat teduh
sebagian kecil dari pikiranmu ♪
344
00:24:12,186 --> 00:24:15,890
♪ Aku ingin tahu apakah kamu merasakannya
benar-benar kosong dan membosankan ♪
345
00:24:15,957 --> 00:24:17,725
♪ Apakah kamu akan kejang
saat dia bergetar ♪
346
00:24:17,758 --> 00:24:19,226
♪ Di sisi tengkorakmu? ♪
347
00:24:19,260 --> 00:24:22,596
♪ Oh oh oh oh, dia tidak akan melakukannya
beristirahatlah sampai kamu menyerah pada ♪
348
00:24:22,697 --> 00:24:26,300
♪ Rasa bersalahmu, jadi pilihlah
sampai dia duduk diam ♪
349
00:24:26,400 --> 00:24:29,570
♪ Aku ingin bertanya, tapi tidak
karena aku sudah tahu ♪
350
00:24:29,637 --> 00:24:31,405
-♪ Apa yang akan kamu katakan... ♪
-[bunyi]
351
00:24:31,439 --> 00:24:34,442
[tertawa]
352
00:24:34,542 --> 00:24:36,077
Makan siang?
353
00:24:36,143 --> 00:24:38,045
Lebih baik dari tahu?
354
00:24:38,079 --> 00:24:40,414
-Ini jauh lebih baik.
-[tertawa]
355
00:24:40,480 --> 00:24:42,817
-Terima kasih.
-Tentu saja.
356
00:24:42,917 --> 00:24:45,119
Kamu sudah, eh, di dalam air belum?
357
00:24:46,754 --> 00:24:48,823
[berdehem]
Tidak, aku tidak bisa berenang.
358
00:24:48,923 --> 00:24:50,224
Apa?
359
00:24:50,257 --> 00:24:52,226
[tertawa] Itu gila.
360
00:24:52,259 --> 00:24:55,963
Mengapa itu ilegal
tidak tahu cara berenang?
361
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
Saya suka berenang.
362
00:24:57,999 --> 00:24:59,400
Dan berlayar.
363
00:24:59,433 --> 00:25:02,003
Ya ampun, kakekku
adalah seorang pembuat kapal
364
00:25:02,103 --> 00:25:04,071
kembali ke Puerto Riko
sebelum dia datang ke sini
365
00:25:04,105 --> 00:25:06,173
untuk bekerja di pabrik.
366
00:25:06,674 --> 00:25:08,776
Saya tidak bisa membayangkannya
tinggal di tempat lain.
367
00:25:09,944 --> 00:25:11,012
-Itu keren.
-Ya.
368
00:25:11,112 --> 00:25:12,680
-[pintu berderit]
-Aku, aku--itu lucu.
369
00:25:12,780 --> 00:25:14,682
Saya belum pernah ke sini selama...
370
00:25:14,782 --> 00:25:17,485
Saya tidak tahu, tiga tahun,
sejak aku lulus.
371
00:25:17,585 --> 00:25:19,653
-[angin mengerang]
-[pintu berderit]
372
00:25:19,754 --> 00:25:22,123
Benarkah? Yakub...
373
00:25:23,424 --> 00:25:24,959
-Geffin.
-Geffin.
374
00:25:25,026 --> 00:25:26,994
-Geffin.
-Oke. Dimana kamu bersekolah?
375
00:25:27,094 --> 00:25:28,629
SMA Lorain.
376
00:25:28,662 --> 00:25:31,332
Ayo, Manusia Baja!
377
00:25:31,432 --> 00:25:33,667
-Ya.
-Ah...
378
00:25:33,768 --> 00:25:36,470
-[terkikik]
-Um, ya, tidak.
379
00:25:36,537 --> 00:25:38,606
Aku, um--tapi itu lucu.
380
00:25:38,639 --> 00:25:41,342
Saya tidak ingat
tempat saya bersekolah dasar.
381
00:25:41,442 --> 00:25:43,811
Bagaimana mungkin kamu bisa
382
00:25:43,878 --> 00:25:47,048
tidak ingat di mana kamu
pergi ke sekolah dasar?
383
00:25:48,149 --> 00:25:49,216
[tertawa]
384
00:25:49,316 --> 00:25:51,986
Anda mungkin harus mendiskusikannya
dengan psikiatermu.
385
00:25:52,987 --> 00:25:55,156
Maksudku,
386
00:25:55,222 --> 00:25:56,724
siapa bilang aku tidak melakukannya?
387
00:25:56,824 --> 00:25:59,460
Ah ha ha! Dia punya lelucon.
388
00:25:59,493 --> 00:26:00,661
Banyak. Banyak.
389
00:26:00,728 --> 00:26:02,463
-Aku punya banyak.
-[tertawa]
390
00:26:02,496 --> 00:26:04,131
eh...
391
00:26:04,165 --> 00:26:06,333
Saya dan keluarga saya,
kami pindah ke sisi selatan
392
00:26:06,400 --> 00:26:08,569
di sekolah menengah, tapi...
393
00:26:09,737 --> 00:26:11,705
Saya tidak tahu,
hidup itu hanya semacam...
394
00:26:11,806 --> 00:26:13,542
kabur sebelum itu.
395
00:26:15,009 --> 00:26:16,077
Hmm.
396
00:26:23,918 --> 00:26:26,754
-[suara melengking yang menakutkan]
-[berdentang]
397
00:26:30,157 --> 00:26:33,160
[pintu berderit]
398
00:26:35,062 --> 00:26:37,198
Tempat ini...
399
00:26:37,264 --> 00:26:40,835
paling banyak, sepertiganya menyeramkan
seperti yang kukira.
400
00:26:42,537 --> 00:26:44,205
Ya.
401
00:26:44,271 --> 00:26:46,373
Ya. eh...
402
00:26:46,440 --> 00:26:48,275
Maaf. Ini telah...
403
00:26:49,777 --> 00:26:52,746
Bagus. Maksudku, kamu hebat.
Aku harusnya, eh...
404
00:26:53,781 --> 00:26:56,083
Mungkin seharusnya
kembali bekerja.
405
00:26:56,183 --> 00:26:57,718
Ya.
406
00:26:57,751 --> 00:27:00,387
Aku harus... pergi.
407
00:27:00,421 --> 00:27:01,789
Oke.
408
00:27:03,592 --> 00:27:06,060
Ah, sial! Sial!
409
00:27:06,093 --> 00:27:07,361
JACOB: Sial!
410
00:27:07,394 --> 00:27:08,563
Saya minta maaf.
411
00:27:08,629 --> 00:27:10,931
Ah, sial, itu tajam.
412
00:27:11,031 --> 00:27:13,234
-Di Sini.
-Begitu banyak untuk lantai bersihmu.
413
00:27:13,267 --> 00:27:15,202
[mendesis]
414
00:27:15,236 --> 00:27:18,139
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, itu tajam.
415
00:27:18,239 --> 00:27:20,708
Ssst. Ah...
416
00:27:20,741 --> 00:27:21,942
Maaf.
417
00:27:22,810 --> 00:27:24,645
Tidak apa-apa.
418
00:27:27,582 --> 00:27:30,151
[Velcro robek]
419
00:27:30,251 --> 00:27:32,086
Aku akan mengantarmu keluar.
420
00:27:32,119 --> 00:27:33,622
Oke, ya.
421
00:27:38,459 --> 00:27:40,060
Hai.
422
00:27:43,632 --> 00:27:44,932
-[krisis]
-Aah!
423
00:27:44,999 --> 00:27:48,269
-Kamu baik-baik saja?
-[menangis] Oh! Oh--
424
00:27:48,302 --> 00:27:50,237
Oh sial.
425
00:27:50,271 --> 00:27:53,508
-[merengek]
-[musik yang intens membengkak]
426
00:27:53,608 --> 00:27:57,111
♪♪♪
427
00:28:00,649 --> 00:28:05,186
[angin bersiul]
428
00:28:22,469 --> 00:28:24,104
[berdebar]
429
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
[bernapas berat]
430
00:28:51,533 --> 00:28:53,734
[suara teredam bergema]
431
00:28:54,835 --> 00:28:56,571
SUARA: [tertawa]
432
00:28:56,671 --> 00:28:58,506
JACOB MUDA: Kemarilah.
433
00:28:58,540 --> 00:29:01,710
-[berdeguk]
-[bergemerincing]
434
00:29:01,809 --> 00:29:03,143
JACOB MUDA:
Letakkan botol itu di kursi.
435
00:29:05,145 --> 00:29:06,880
Claire, itu tidak mau terbuka.
436
00:29:06,981 --> 00:29:08,849
Tunggu, Claire.
Letakkan botol itu di kursi.
437
00:29:10,552 --> 00:29:12,520
[angin mengerang, bersiul]
438
00:29:12,587 --> 00:29:14,388
[gedebuk jauh]
439
00:29:14,488 --> 00:29:17,324
Ah, sial.
440
00:29:17,358 --> 00:29:18,192
[air mengalir]
441
00:29:18,259 --> 00:29:20,528
Akan berbau lebih encer
selama berhari-hari.
442
00:29:20,595 --> 00:29:22,196
Terima kasih.
443
00:29:22,263 --> 00:29:24,898
Saya mengerti alasan Anda menjualnya
tempat menyeramkan ini.
444
00:29:24,999 --> 00:29:27,736
Ah, selesaikan kuas itu
dan kembalilah ke luar.
445
00:29:27,835 --> 00:29:29,870
Jendela itu
tidak akan naik kembali
446
00:29:29,903 --> 00:29:31,405
-di jendela itu sendiri.
-[telepon berdering]
447
00:29:35,876 --> 00:29:37,612
-[dering]
-Lebih lanjut...
448
00:29:37,712 --> 00:29:39,246
usaha daripada nilainya.
449
00:29:39,346 --> 00:29:41,282
Apa?
450
00:29:41,382 --> 00:29:46,220
Sudah kubilang aku tidak mendapat sambutan
di sini jika kamu bisa mendengarku.
451
00:29:48,889 --> 00:29:51,392
Ini istriku. Mantan istriku.
452
00:29:53,561 --> 00:29:55,362
[menghembuskan napas] Sungguh kecelakaan kereta api.
453
00:29:57,197 --> 00:29:59,867
Sakit kepala seumur hidup,
dan sekarang dia menderita kanker.
454
00:30:01,636 --> 00:30:04,071
Ya Tuhan, aku...aku minta maaf.
455
00:30:11,412 --> 00:30:12,946
Hmm.
456
00:30:15,215 --> 00:30:18,553
Hei, uh, apakah--apakah Claire tahu
kamu menjual?
457
00:30:21,623 --> 00:30:22,923
[terkekeh]
458
00:30:24,992 --> 00:30:28,730
Hei, eh, tahun berapa
apakah kamu lahir?
459
00:30:28,763 --> 00:30:30,732
'95 atau '96?
460
00:30:30,765 --> 00:30:32,833
'99. September.
461
00:30:32,933 --> 00:30:34,401
Ya.
462
00:30:34,435 --> 00:30:37,639
Kau tahu, Claire dan aku
menyukai tempat ini.
463
00:30:37,739 --> 00:30:40,974
Seperti, kami akan--kami akan melakukannya
membicarakannya sepanjang waktu.
464
00:30:42,443 --> 00:30:44,779
Jadi kalian berteman
dengan Claire, kan?
465
00:30:44,813 --> 00:30:46,914
[kursi berbunyi, gemerincing]
466
00:30:48,482 --> 00:30:51,952
Anak itu lahir pada tahun 1999.
467
00:30:58,325 --> 00:31:00,127
Claire ini?
468
00:31:01,295 --> 00:31:04,098
Ya, itu--itu Claire.
469
00:31:04,131 --> 00:31:06,300
Dan dia menyukai kuda,
470
00:31:06,367 --> 00:31:08,803
mengumpulkan kaca pantai,
memiliki senyuman yang bengkok.
471
00:31:08,837 --> 00:31:10,304
Telah.
472
00:31:10,337 --> 00:31:11,271
[kursi berdebar]
473
00:31:11,305 --> 00:31:13,641
Memiliki senyum miring.
474
00:31:18,813 --> 00:31:21,048
Anda memancing saya?
Menyinari saya dengan gas?
475
00:31:21,148 --> 00:31:22,483
-Tunggu, apa? Tidak--
-Apa permainanmu, nak?
476
00:31:22,517 --> 00:31:25,319
-Apa permainanmu?
-Aku tidak--Aku tidak punya permainan.
477
00:31:29,490 --> 00:31:31,458
Claire sudah mati.
478
00:31:31,492 --> 00:31:34,161
Tapi menurutku kamu sudah
tahu itu.
479
00:31:39,400 --> 00:31:43,137
Jadi, nak, jika kamu tahu
apa yang baik untukmu,
480
00:31:43,170 --> 00:31:46,140
kamu akan mengemasi barang-barangmu
dan kamu akan keluar.
481
00:31:46,173 --> 00:31:48,576
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu,
Tuan Murdoch--oke.
482
00:31:48,676 --> 00:31:50,911
Claire. Claire ini.
483
00:31:51,011 --> 00:31:53,213
Kami dulu berteman.
484
00:31:53,313 --> 00:31:55,182
Kami akan pergi ke pantai
untuk menyaksikan matahari terbenam
485
00:31:55,215 --> 00:31:57,484
dekat mercusuar dan--dan...
486
00:31:57,519 --> 00:31:59,521
-kita akan makan es krim.
-Keluar.
487
00:31:59,587 --> 00:32:01,355
Apa?
488
00:32:03,323 --> 00:32:04,893
Keluar.
489
00:32:04,992 --> 00:32:06,528
Dengar, menurutku
kami hanya sedang--
490
00:32:06,594 --> 00:32:09,096
Keluar!
491
00:32:16,504 --> 00:32:17,872
[membanting]
492
00:32:17,906 --> 00:32:19,908
[berteriak]
493
00:32:50,070 --> 00:32:52,807
Nak--tidak!
494
00:32:52,907 --> 00:32:54,408
TIDAK!
495
00:33:09,724 --> 00:33:12,927
[burung camar menangis]
496
00:33:12,993 --> 00:33:15,429
Saya tidak bermaksud melewati batas apa pun.
497
00:33:30,912 --> 00:33:32,514
Anda ingin memotong omong kosong itu?
498
00:33:32,614 --> 00:33:34,682
Kamu tidak kenal Claire.
Mengapa kamu mengatakan kamu melakukannya?
499
00:33:34,782 --> 00:33:36,985
Kenapa kamu bilang aku tidak melakukannya?
500
00:33:37,084 --> 00:33:40,087
Anda melakukan perjalanan ke
Pemakaman Elmgrove.
501
00:33:40,120 --> 00:33:42,122
Claire Murdoch.
502
00:33:42,155 --> 00:33:45,125
Lahir 16 Juli 1989.
503
00:33:45,158 --> 00:33:49,296
Meninggal 4 November 1999.
504
00:33:53,300 --> 00:33:54,669
Itu tidak mungkin.
505
00:33:54,769 --> 00:33:56,838
Itu pasti
orang yang berbeda.
506
00:33:56,938 --> 00:33:59,339
Aku dan Claire saling mencintai
melukis bunga bersama.
507
00:33:59,439 --> 00:34:02,010
MURDOCH:
"Itu membuat penyihir itu tersipu malu.
508
00:34:02,109 --> 00:34:03,645
"'Kami belum akan menyerah, Dorothy,
509
00:34:03,711 --> 00:34:06,113
karena aku tahu banyak ilmu sihir
bahwa aku belum...'"
510
00:34:06,146 --> 00:34:07,381
JACOB:
Claire menyukai buku Oz.
511
00:34:07,481 --> 00:34:08,816
Kami akan membacanya sepanjang waktu.
512
00:34:08,883 --> 00:34:10,852
-Kalimat baru. Baca itu.
-"'Tapi sepertinya kamu belum melakukannya
513
00:34:10,952 --> 00:34:12,286
kunci yang tepat bersamamu?'"
514
00:34:12,319 --> 00:34:14,221
MURDOCH: "'Kalau begitu kita harus melakukannya
buatlah kunci yang tepat.'"
515
00:34:14,321 --> 00:34:16,390
Kami membuat musim panas ini.
516
00:34:17,659 --> 00:34:19,727
Aku punya ini di dindingku
517
00:34:19,827 --> 00:34:22,162
untuk waktu yang lama.
518
00:34:24,866 --> 00:34:27,301
Claire secara praktis
satu-satunya kenangan yang aku punya
519
00:34:27,334 --> 00:34:28,903
masa kecilku,
tapi entah kenapa,
520
00:34:29,003 --> 00:34:31,573
Saya tidak ingat mengapa atau
saat kita berhenti berteman.
521
00:34:59,767 --> 00:35:01,401
[mesin berputar]
522
00:35:12,080 --> 00:35:16,050
[musik yang intens]
523
00:35:16,116 --> 00:35:19,721
[musik membengkak]
524
00:35:19,754 --> 00:35:21,388
Dengarkan.
525
00:35:21,421 --> 00:35:24,692
Hantu, reinkarnasi...
526
00:35:24,726 --> 00:35:28,228
Ini seperti Sinterklas.
Itu semua adalah pertunjukan anjing dan kuda poni.
527
00:35:28,295 --> 00:35:31,365
Anda mengenal Claire yang berbeda.
Bagus.
528
00:35:31,398 --> 00:35:33,568
Jangan pernah mengungkitnya lagi.
529
00:35:45,947 --> 00:35:47,815
Baiklah, baiklah.
530
00:35:51,586 --> 00:35:53,755
Anda akan membantu saya atau apa?
531
00:35:53,821 --> 00:35:56,591
Tidak bisa menggerakkan penutup jendela
sendiri.
532
00:35:59,560 --> 00:36:02,262
[berteriak] Ini lari cepat,
bukan maraton!
533
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
MURDOCH: Mudah.
534
00:36:12,940 --> 00:36:14,676
-Ke atas.
-[Jacob mendengus]
535
00:36:16,010 --> 00:36:17,111
Mengerti.
536
00:36:17,177 --> 00:36:20,148
[musik ringan dan lapang diputar]
537
00:36:21,415 --> 00:36:22,817
MURDOCH: Mengerti.
538
00:36:25,352 --> 00:36:28,321
-[musik rap menggelegar]
-[orang bersorak]
539
00:36:28,388 --> 00:36:32,760
♪♪♪
540
00:36:32,794 --> 00:36:34,962
WANITA: Ya!
541
00:36:35,029 --> 00:36:37,131
Aah! Kotoran.
542
00:36:37,165 --> 00:36:39,634
Perhatikan hadiahnya, Nak.
543
00:36:40,802 --> 00:36:42,637
Itulah yang saya lakukan.
544
00:36:45,973 --> 00:36:47,474
Uh-hah.
545
00:36:48,308 --> 00:36:50,678
Apa?
546
00:36:54,682 --> 00:36:58,686
♪ Lihatlah di balik ombak ♪
547
00:36:58,786 --> 00:36:59,687
[gemerincing atas]
548
00:37:01,388 --> 00:37:03,891
♪ Kegelapan ♪
549
00:37:05,526 --> 00:37:07,829
Saya tahu yang itu. [berdehem]
550
00:37:09,564 --> 00:37:12,299
Ibuku, dia dulu
seorang organis gereja.
551
00:37:14,836 --> 00:37:16,671
Dia sudah lulus?
552
00:37:18,405 --> 00:37:21,341
Demensia. Awal mula.
553
00:37:21,408 --> 00:37:24,178
Mereka menyebutnya, um...
554
00:37:24,212 --> 00:37:28,315
atipikal...psikosis
atau sesuatu.
555
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
Kapan kamu mendapat berita bagus itu?
556
00:37:33,221 --> 00:37:35,089
Minggu lalu.
557
00:37:35,189 --> 00:37:37,357
Itu sebabnya aku kembali ke kota.
558
00:37:41,863 --> 00:37:44,397
Aku hanya bilang, kamu tahu,
aku tahu itu...
559
00:37:46,033 --> 00:37:47,235
... lagu.
560
00:37:48,401 --> 00:37:50,538
-Hymn atau apa pun.
-Uh-hah.
561
00:37:50,571 --> 00:37:54,242
Kita semua telah terjual
tagihan barang, Nak.
562
00:37:56,376 --> 00:37:58,546
“Ada jalan yang mulia.
563
00:37:58,613 --> 00:38:01,716
Biarkan suar menyala
bersinar."
564
00:38:03,084 --> 00:38:06,888
[tertawa] Wah, itu tadi
lagu favorit orang tuaku.
565
00:38:08,589 --> 00:38:10,558
Bagaimana kabarmu, um...
566
00:38:10,625 --> 00:38:13,628
ayah lakukan dengan semua--
itu...
567
00:38:13,728 --> 00:38:15,963
barang?
568
00:38:16,063 --> 00:38:18,199
Kiri saat aku masih kecil.
569
00:38:18,232 --> 00:38:20,300
Ah, ya.
570
00:38:21,702 --> 00:38:24,806
Kedua orang tuaku meninggal
dalam kecelakaan mobil saat aku masih kecil.
571
00:38:24,906 --> 00:38:26,574
Coba dan cari tahu yang itu,
kamu tahu?
572
00:38:26,641 --> 00:38:30,111
Maksudku, itu masuk akal bagiku
itu...
573
00:38:30,211 --> 00:38:34,282
Anda tidak akan pernah merasakan kematian sedalam ini
seperti yang pertama kali, tapi...
574
00:38:37,384 --> 00:38:39,386
Saya salah.
575
00:38:40,922 --> 00:38:43,558
Kami menguburkannya
dan kemudian setelah pemakaman,
576
00:38:43,591 --> 00:38:46,426
nenekku Murdoch...[tertawa]
577
00:38:46,459 --> 00:38:48,395
Oh, dia sesuatu.
578
00:38:48,428 --> 00:38:51,132
Dia, eh, pendiam dan gerejawi,
yang artinya
579
00:38:51,232 --> 00:38:53,734
dia benar-benar SOB
sebagian besar waktu.
580
00:38:53,768 --> 00:38:55,335
Dia, eh...
581
00:38:55,435 --> 00:38:57,972
dia menyeretku
ke pantai di sebelah sana
582
00:38:58,072 --> 00:39:00,274
dan dia menunjuk pada ini
mercusuar di sini dan dia berkata--
583
00:39:00,308 --> 00:39:02,409
Aku tidak akan pernah melupakannya--
584
00:39:04,111 --> 00:39:06,581
"Itulah keselamatanmu, Jimmy.
585
00:39:07,915 --> 00:39:11,786
Setiap kali ada badai,
awasi cahayanya."
586
00:39:11,819 --> 00:39:15,089
Dan, Tuhan tolong aku,
dia menyanyikan lagu itu.
587
00:39:15,122 --> 00:39:17,457
Maksudku, dia bersungguh-sungguh dalam dirinya,
Anda tahu, cara gerejanya.
588
00:39:17,525 --> 00:39:19,093
Saya tidak menganggapnya seperti itu.
589
00:39:19,126 --> 00:39:21,796
Maksudku,
Saya pikir tempat ini akan...
590
00:39:23,297 --> 00:39:25,800
Saya tidak tahu.
Itu penting bagi saya.
591
00:39:26,801 --> 00:39:29,971
Sesuatu yang bersifat kenabian bagi jiwaku.
592
00:39:32,640 --> 00:39:34,675
Sekotak batu sialan.
593
00:39:37,144 --> 00:39:38,478
Tidak ada keselamatan di sini.
594
00:39:38,546 --> 00:39:40,982
Hanya ada satu kapal karam
demi satu.
595
00:39:45,152 --> 00:39:47,655
Itu tidak cocok
sebuah himne yang sangat bagus, bukan?
596
00:39:49,123 --> 00:39:51,158
-[telepon berdering]
-Tidak.
597
00:39:51,225 --> 00:39:53,661
Oh... baiklah.
598
00:39:53,728 --> 00:39:55,462
Lihat siapa yang minum siang ini.
599
00:39:55,495 --> 00:39:58,165
Istri. Atau, Anda tahu, mantan istri.
600
00:39:58,232 --> 00:40:00,067
Dia menyukai minuman kerasnya.
601
00:40:00,167 --> 00:40:03,037
Itu membuatnya jahat dan jahat,
dan itu...
602
00:40:03,137 --> 00:40:06,874
itu sebabnya aku membawanya
gadis kecilku di sini.
603
00:40:06,974 --> 00:40:08,876
Ini adalah pelarian kita.
604
00:40:11,746 --> 00:40:13,848
Kami adalah orang-orang mercusuar.
605
00:40:18,653 --> 00:40:20,588
Benar-benar mimpi buruk.
606
00:40:20,688 --> 00:40:22,857
Senang sekali bisa terbebas darinya.
607
00:40:34,235 --> 00:40:35,870
Di Sini.
608
00:40:37,204 --> 00:40:38,873
Turun ke kawat.
609
00:40:38,906 --> 00:40:42,343
Pekerjaan semen. Bersihkan loteng.
Sentuhan cat, peluang dan tujuan.
610
00:40:42,376 --> 00:40:44,045
Mengandalkanmu, Nak.
611
00:40:45,413 --> 00:40:46,948
Baunya seperti hujan.
612
00:40:47,048 --> 00:40:49,250
Pindahkan semennya
ke ruang bawah tanah, ya?
613
00:40:50,051 --> 00:40:51,719
Hei, bisakah kamu mengantarku
ke pantai malam ini?
614
00:40:51,786 --> 00:40:54,388
Aku ingin sekali tidur
di tempat tidurku sendiri.
615
00:40:54,422 --> 00:40:56,223
Tidak sulit.
Kamu membakar siang hari.
616
00:40:56,257 --> 00:40:59,393
Aku tidak punya waktu untuk menjemputmu
bolak-balik dari pantai.
617
00:40:59,427 --> 00:41:01,896
24/7, ingat?
618
00:41:01,929 --> 00:41:04,198
-Ini lari cepat...
-KEDUA: Bukan maraton.
619
00:41:13,607 --> 00:41:16,911
[burung camar menangis]
620
00:42:48,537 --> 00:42:50,337
Halo?
621
00:43:25,439 --> 00:43:26,907
Kotoran!
622
00:43:27,007 --> 00:43:31,011
[musik yang intens meningkat]
623
00:44:17,258 --> 00:44:18,926
Persetan ini.
624
00:44:32,273 --> 00:44:33,941
Itu omong kosong.
625
00:44:33,974 --> 00:44:38,279
[musik menakutkan diputar]
626
00:44:38,345 --> 00:44:41,282
♪♪♪
627
00:44:41,315 --> 00:44:43,117
[erangan]
628
00:45:02,504 --> 00:45:04,138
[berdebar]
629
00:45:05,507 --> 00:45:06,807
[bunyi]
630
00:45:06,840 --> 00:45:10,679
[angin mengerang]
631
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[bunyi]
632
00:45:31,198 --> 00:45:32,800
[Buk, Buk]
633
00:45:38,872 --> 00:45:41,008
[kayu berderit]
634
00:45:45,012 --> 00:45:46,814
[sengatan musik dramatis]
635
00:45:46,847 --> 00:45:48,516
Apa-apaan ini!
636
00:45:48,550 --> 00:45:49,883
Apa-apaan ini?
637
00:45:49,984 --> 00:45:53,688
[bernapas berat]
638
00:45:53,722 --> 00:45:55,256
[Buk, Buk]
639
00:45:57,592 --> 00:45:59,860
[gedebuk keras]
640
00:46:07,702 --> 00:46:09,169
[Buk, Buk]
641
00:46:12,574 --> 00:46:14,609
[Buk, Buk]
642
00:46:14,709 --> 00:46:17,044
[berdebar]
643
00:46:18,513 --> 00:46:20,114
[Buk, Buk]
644
00:46:25,620 --> 00:46:27,921
[gedebuk keras]
645
00:46:28,022 --> 00:46:31,191
[engsel berderit]
646
00:46:46,541 --> 00:46:49,910
[Yakub terengah-engah]
647
00:47:09,564 --> 00:47:10,931
[bergema] Kemarilah.
648
00:47:11,932 --> 00:47:13,167
Aah!
649
00:47:28,516 --> 00:47:29,818
Apa?
650
00:47:29,917 --> 00:47:32,520
Apa itu?
Apa yang kamu inginkan dariku?
651
00:47:32,620 --> 00:47:34,154
Apa yang kamu inginkan, ya?
652
00:47:34,254 --> 00:47:37,358
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu inginkan dariku?
653
00:47:37,458 --> 00:47:39,761
-[suara memudar]
– [detak jantung berdebar]
654
00:47:39,794 --> 00:47:43,297
[detak jantung berdebar kencang]
655
00:47:43,364 --> 00:47:46,634
-[lonceng berdenting]
– [Jacob muda terengah-engah]
656
00:47:47,602 --> 00:47:51,305
[kayu berderit, mengerang]
657
00:47:57,111 --> 00:47:59,880
[burung camar di kejauhan menangis]
658
00:48:07,454 --> 00:48:09,524
bajingan malas.
659
00:48:12,192 --> 00:48:14,228
Tuan Murdoch, menurutku
Saya harus keluar dari sini
660
00:48:14,328 --> 00:48:16,163
-untuk sementara waktu.
-Ya, uh-uh.
661
00:48:16,230 --> 00:48:19,133
Anda memberikan kata-kata Anda.
Inspeksi pada hari Sabtu.
662
00:48:19,166 --> 00:48:20,635
Anda tidak melakukan daftarnya,
kamu tidak dibayar.
663
00:48:20,668 --> 00:48:22,302
-Ini adalah lari cepat.
-Sprint, ini sprint,
664
00:48:22,336 --> 00:48:23,738
bukan maraton, aku tahu, oke?
665
00:48:23,838 --> 00:48:25,472
Jadi kenapa kamu tidak tinggal saja
dan membantu?
666
00:48:25,507 --> 00:48:28,175
Nah, Anda menginginkan uang saya,
kamu menyelesaikan pekerjaan itu.
667
00:48:28,208 --> 00:48:30,010
Astaga!
Mengapa kamu tidak tinggal di sini
668
00:48:30,043 --> 00:48:31,412
selama lebih dari beberapa jam?
669
00:48:31,513 --> 00:48:33,715
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
berbicara tentang Claire?
670
00:48:33,815 --> 00:48:35,015
Dengar, aku tahu aku mengenalnya
671
00:48:35,082 --> 00:48:36,917
dan aku tahu sesuatu yang buruk
terjadi padanya,
672
00:48:37,017 --> 00:48:39,353
jadi apa yang tidak kamu katakan padaku?
673
00:48:39,420 --> 00:48:42,557
-[percikan ombak]
-[kayu mercusuar berderit]
674
00:49:04,244 --> 00:49:07,014
Buang sampahnya.
675
00:49:26,701 --> 00:49:30,137
Baiklah, angkat dia.
Seharusnya sudah dilakukan beberapa hari yang lalu.
676
00:49:34,709 --> 00:49:37,377
Hanya ingin keluar dari sini
demi Tuhan.
677
00:49:45,787 --> 00:49:46,754
Sialan!
678
00:49:46,821 --> 00:49:48,455
Berhenti--berhenti!
679
00:49:48,556 --> 00:49:50,257
Berhenti! Bodoh.
680
00:49:54,963 --> 00:49:57,632
Sialan.
681
00:49:59,601 --> 00:50:02,069
Jika Anda pernah melakukan ini
seperti yang kubilang padamu,
682
00:50:02,102 --> 00:50:04,404
kamu tidak akan berada di sini.
683
00:50:04,438 --> 00:50:06,106
Ya Tuhan.
684
00:50:07,074 --> 00:50:09,009
Omong kosong di mana-mana.
685
00:50:10,410 --> 00:50:11,980
[bergumam]
Tidak ada waktu untuk omong kosong ini...
686
00:50:12,079 --> 00:50:15,617
[terus bergumam]
687
00:50:31,498 --> 00:50:33,300
-[teriakan tidak jelas]
-[lonceng berdenting]
688
00:50:33,333 --> 00:50:35,003
JACOB MUDA:
Claire, itu tidak mau terbuka.
689
00:50:35,102 --> 00:50:36,638
-Letakkan botolnya--
-[teriakan tidak jelas]
690
00:50:42,610 --> 00:50:45,145
[musik yang intens dan menakutkan
meningkat]
691
00:50:45,178 --> 00:50:47,682
-[Buk]
-[burung camar memekik]
692
00:50:47,782 --> 00:50:49,984
Hei, angkat dia.
693
00:50:50,050 --> 00:50:51,853
Nak, perhatikan.
694
00:50:51,953 --> 00:50:54,388
Angkat dia.
695
00:50:57,025 --> 00:50:58,492
Jadi--aku mengerti.
696
00:50:58,526 --> 00:51:00,394
[klik, berputar]
697
00:51:19,246 --> 00:51:21,015
[penggilingan mekanis jarak jauh]
698
00:51:21,049 --> 00:51:22,215
[berhenti]
699
00:51:24,052 --> 00:51:25,853
[penggilingan]
700
00:51:25,920 --> 00:51:27,220
[berhenti]
701
00:51:30,692 --> 00:51:32,225
[menghela napas]
702
00:51:37,164 --> 00:51:38,900
[langkah kaki berlari cepat]
703
00:51:39,000 --> 00:51:40,735
[penggilingan mekanis]
704
00:51:40,835 --> 00:51:47,075
[motor bersenandung]
705
00:51:55,215 --> 00:51:57,217
[motor mati]
706
00:52:33,988 --> 00:52:35,923
[pecahan kaca bergemerincing]
707
00:52:50,605 --> 00:52:52,406
[Suara Claire bergema]
Aku benci kamu!
708
00:52:54,676 --> 00:52:55,610
Hai!
709
00:53:11,191 --> 00:53:14,428
[kayu berderit]
710
00:53:20,935 --> 00:53:23,037
Halo!
711
00:53:23,137 --> 00:53:24,639
Halo?
712
00:53:28,341 --> 00:53:30,978
[motor bersenandung]
713
00:53:45,193 --> 00:53:49,797
[musik yang menakutkan dan menghantui diputar]
714
00:53:49,831 --> 00:53:55,803
♪♪♪
715
00:53:55,837 --> 00:53:59,339
[gemerincing kaca]
716
00:54:01,175 --> 00:54:02,476
MURDOCH: Claire?
717
00:54:14,822 --> 00:54:16,023
Apa-apaan ini?
718
00:54:16,090 --> 00:54:18,226
Claire!
719
00:54:21,863 --> 00:54:25,365
Dan kamu tidak bisa digantung
kotoranmu keluar dari jendela!
720
00:54:25,398 --> 00:54:28,703
[gemerincing kaca]
721
00:54:34,542 --> 00:54:35,910
[Claire teredam] Aku benci kamu!
722
00:54:44,252 --> 00:54:48,623
[suara gemericik dan terengah-engah]
723
00:54:48,723 --> 00:54:50,357
Aah!
724
00:55:03,905 --> 00:55:05,106
JACOB: Hei!
725
00:55:05,206 --> 00:55:07,809
Hei, tunggu! Bawa aku bersamamu!
726
00:55:07,909 --> 00:55:10,111
Hai! Hei, tunggu!
727
00:55:10,211 --> 00:55:13,247
[musik dramatis diputar]
728
00:55:13,281 --> 00:55:18,920
♪♪♪
729
00:55:18,986 --> 00:55:22,790
[burung camar menangis]
730
00:55:45,780 --> 00:55:47,949
[di bawah nafas]
Lari cepat. Bukan maraton.
731
00:55:47,982 --> 00:55:49,851
Lari cepat. Bukan maraton.
732
00:55:49,951 --> 00:55:52,286
Anda tidak melakukan daftarnya,
kamu tidak dibayar.
733
00:55:52,352 --> 00:55:53,821
Lari cepat. Bukan maraton.
734
00:55:53,921 --> 00:55:55,623
Anda tidak melakukan daftarnya,
kamu tidak dibayar.
735
00:56:28,455 --> 00:56:31,993
[tangisan burung camar semakin keras]
736
00:56:51,379 --> 00:56:54,849
[Pekikan burung camar semakin kencang]
737
00:56:58,418 --> 00:57:00,588
[sesak napas]
738
00:57:13,267 --> 00:57:15,670
Lari cepat. Bukan maraton.
739
00:58:27,274 --> 00:58:32,113
[kord bass yang berat dan mengecil]
740
00:58:42,189 --> 00:58:43,457
Aah!
741
00:58:43,524 --> 00:58:45,993
[mendengus]
742
00:58:47,762 --> 00:58:50,297
[keras, langkah kaki berlari]
743
00:58:50,364 --> 00:58:52,133
Apa?
744
00:58:55,636 --> 00:58:57,972
Apa yang kamu inginkan?
745
00:59:00,509 --> 00:59:02,276
[penggilingan mekanis dimulai,
berhenti]
746
00:59:02,309 --> 00:59:05,980
[akord bass yang berat berkurang]
747
00:59:14,488 --> 00:59:17,792
[percikan ombak di latar belakang]
748
00:59:27,501 --> 00:59:29,136
Tentu saja.
749
00:59:53,528 --> 00:59:55,763
[motor bersenandung]
750
01:00:02,670 --> 01:00:03,771
[motor mati]
751
01:00:06,575 --> 01:00:10,711
[motor bersenandung]
752
01:00:10,744 --> 01:00:13,214
[suara denting]
753
01:00:15,382 --> 01:00:16,784
[motor mati]
754
01:00:38,439 --> 01:00:41,642
[motor bersenandung]
755
01:00:41,742 --> 01:00:43,377
[Yakub menggedor pintu]
756
01:00:51,719 --> 01:00:53,954
[gemerincing kaca, berdenting]
757
01:01:00,394 --> 01:01:01,563
BERBISIK: Kemarilah.
758
01:01:01,596 --> 01:01:03,931
[motor bersenandung]
759
01:01:07,935 --> 01:01:09,770
[motor berbunyi]
760
01:01:13,974 --> 01:01:16,243
Ayolah!
761
01:01:17,778 --> 01:01:20,014
Yesus--ayolah!
762
01:01:22,449 --> 01:01:25,286
[Jacob mendengus, merintih]
763
01:01:28,122 --> 01:01:29,190
Ayolah!
764
01:01:30,791 --> 01:01:32,326
Sial!
765
01:01:45,507 --> 01:01:48,610
[burung camar menangis]
766
01:01:48,643 --> 01:01:52,780
[dentingan lonceng]
767
01:01:52,813 --> 01:01:58,886
♪♪♪
768
01:02:08,062 --> 01:02:12,399
Aplikasi TELEPON: Saya dikelilingi
dengan keindahan yang tak ada habisnya.
769
01:02:12,499 --> 01:02:14,802
Aku menghirup kedamaian
770
01:02:14,835 --> 01:02:17,838
dan aku menghembuskan rasa takut.
771
01:02:19,006 --> 01:02:21,742
Aku bisa mempercayai perasaanku.
772
01:02:25,346 --> 01:02:29,250
Dunia di sekitarku
aman dan nyaman.
773
01:02:31,018 --> 01:02:34,321
Hanya hal-hal baik yang menungguku.
774
01:02:34,355 --> 01:02:37,024
Saya memegang kendali.
775
01:02:38,892 --> 01:02:42,396
Saya memilih yang positif
dan memupuk pikiran.
776
01:02:43,598 --> 01:02:47,868
Kecemasan tidak membuat
keputusanku.
777
01:02:47,901 --> 01:02:49,403
[berdeguk]
778
01:02:49,503 --> 01:02:53,007
[suara terdistorsi]
Tidak ada yang bisa mengganggu kedamaianku.
779
01:02:53,040 --> 01:02:56,678
[napas mengi]
780
01:02:56,711 --> 01:02:59,880
SUARA BASS TERDistorsi:
Hanya hal-hal baik yang menungguku.
781
01:02:59,947 --> 01:03:03,518
[mengi berlanjut]
782
01:03:03,551 --> 01:03:05,886
SUARA BASS: [gerakan lambat]
Saya kontra--
783
01:03:07,689 --> 01:03:11,191
Aplikasi TELEPON: [normal] Dalam hal ini
saat ini, saya terlindungi.
784
01:03:12,393 --> 01:03:14,895
Di mana pun saya berada,
785
01:03:14,928 --> 01:03:17,097
Saya baik-baik saja.
786
01:03:17,732 --> 01:03:23,037
Saya aman dan bertanggung jawab
di sekelilingku.
787
01:03:25,372 --> 01:03:26,907
Tubuhku tenang
788
01:03:26,940 --> 01:03:30,311
dan pikiranku bebas dari kekhawatiran.
789
01:03:32,747 --> 01:03:36,250
Saya percaya diri dan siap.
790
01:03:38,252 --> 01:03:41,922
Ruangku dipenuhi dengan kegembiraan.
791
01:03:44,058 --> 01:03:47,729
Saya akan fokus
di sini dan saat ini.
792
01:03:47,762 --> 01:03:50,565
[suara berbisik]
793
01:03:50,598 --> 01:03:53,568
-[aplikasi telepon berlanjut]
-SUARA: Kemarilah.
794
01:03:53,601 --> 01:03:57,938
[suara berbisik berlanjut]
795
01:03:58,005 --> 01:03:59,973
[aksen musik dramatis]
796
01:04:00,074 --> 01:04:02,076
[dentingan lonceng]
797
01:04:02,109 --> 01:04:04,278
[suara berbisik]
798
01:04:04,311 --> 01:04:07,414
-[berdeguk]
-[berbisik]
799
01:04:07,448 --> 01:04:08,650
SUARA BERBISIK DALAM:
Kemarilah.
800
01:04:08,750 --> 01:04:10,685
JACOB: Oh, sial!
801
01:04:10,785 --> 01:04:12,821
SUARA NORMAL: Kemarilah!
802
01:04:15,255 --> 01:04:17,191
[terdistorsi] Kemarilah!
803
01:04:17,291 --> 01:04:18,959
Astaga!
804
01:04:18,992 --> 01:04:20,427
Astaga!
805
01:04:20,461 --> 01:04:22,463
[tertawa]
Jangan menakutiku seperti itu.
806
01:04:22,496 --> 01:04:25,099
-Apa yang kamu inginkan?
-APP: Saya memilih positif...
807
01:04:25,132 --> 01:04:27,301
Maaf. Apakah ini saat yang buruk?
808
01:04:27,334 --> 01:04:29,637
Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Apa yang kamu inginkan?
809
01:04:30,304 --> 01:04:33,040
-[aplikasi di latar belakang]
-Kau tahu? Sudahlah.
810
01:04:35,710 --> 01:04:37,211
Dengan serius?
811
01:04:38,479 --> 01:04:40,548
APLIKASI: Saya terbuka.
812
01:04:45,820 --> 01:04:49,356
Ruangku dipenuhi dengan kegembiraan.
813
01:04:49,456 --> 01:04:51,526
[burung camar menangis]
814
01:05:02,537 --> 01:05:06,173
[gemericik jauh
dan suara tersedak]
815
01:05:10,879 --> 01:05:12,847
Diam!
816
01:05:12,913 --> 01:05:14,883
Diam! Apa yang kamu inginkan?
817
01:05:14,982 --> 01:05:16,518
Diam!
818
01:05:31,231 --> 01:05:33,033
Diam!
819
01:05:34,234 --> 01:05:37,505
[berdebar, berdebar]
820
01:05:43,210 --> 01:05:45,245
-Diam!
-[berdebar, berdebar]
821
01:05:45,345 --> 01:05:46,581
Diam!
822
01:05:47,882 --> 01:05:48,949
Diam!
823
01:05:49,049 --> 01:05:50,083
[banting, gedebuk]
824
01:05:50,184 --> 01:05:52,419
Apa yang kamu inginkan?
825
01:05:52,520 --> 01:05:54,556
Diam!
826
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
Tutup--
827
01:06:11,405 --> 01:06:16,376
[suara gemericik dan menggelegak]
828
01:06:23,417 --> 01:06:27,555
[gema terengah-engah]
829
01:06:27,589 --> 01:06:30,625
[terengah-engah, tersedak]
830
01:06:33,661 --> 01:06:36,497
[terengah-engah berlanjut]
831
01:06:42,804 --> 01:06:44,071
[mengi, terengah-engah]
832
01:06:44,104 --> 01:06:45,673
PEMBICARA: Kemarilah!
833
01:06:45,773 --> 01:06:47,341
JACOB: Ohh!
834
01:06:50,444 --> 01:06:55,617
[musik yang gelap dan berat semakin intensif]
835
01:07:00,254 --> 01:07:04,024
APP: Pikiranku merangkul
ketenangan.
836
01:07:04,124 --> 01:07:07,829
Tubuhku tenang
837
01:07:07,929 --> 01:07:10,264
dan pikiranku bebas dari kekhawatiran.
838
01:07:10,297 --> 01:07:13,801
Aku menghirup kedamaian
839
01:07:13,835 --> 01:07:15,970
dan aku menghembuskan rasa takut.
840
01:07:16,004 --> 01:07:19,106
[menghembuskan napas]
841
01:07:19,139 --> 01:07:22,142
Saya bernafas dengan jernih
842
01:07:22,209 --> 01:07:25,212
dan aku melepaskan kebingungan.
843
01:07:28,181 --> 01:07:30,518
-Aku yakin...
-[mesin perahu berdengung]
844
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
Olivia! Tolong berhenti!
845
01:07:37,959 --> 01:07:40,494
Olivia! Olivia, hei!
846
01:07:41,796 --> 01:07:44,131
Tunggu! Olivia!
847
01:07:44,164 --> 01:07:46,400
Mercusuar kami dibangun
pada tahun 1917.
848
01:07:46,500 --> 01:07:47,669
Tunggu!
849
01:07:47,735 --> 01:07:49,503
Saya minta maaf!
850
01:07:51,005 --> 01:07:52,507
Olivia!
851
01:07:52,574 --> 01:07:55,375
Di depan adalah...
[berlanjut di tengah kebisingan perahu]
852
01:08:01,181 --> 01:08:03,083
-Hari yang menyenangkan, bukan?
-Oh ya.
853
01:08:03,183 --> 01:08:05,385
Istri saya selalu berkata
ini...
854
01:08:07,187 --> 01:08:08,523
aku minta maaf.
855
01:08:24,171 --> 01:08:25,673
[mendengus]
856
01:08:39,252 --> 01:08:41,556
Dimana kamu, Claire?
857
01:08:41,623 --> 01:08:45,392
[suara dentingan]
858
01:08:55,737 --> 01:08:57,905
Apa-apaan ini
membuatmu gila, Bu?
859
01:08:58,906 --> 01:09:00,074
-Keluar!
-[berdentang]
860
01:09:00,108 --> 01:09:01,743
CLAIRE: Apakah kita akan melakukannya
mendapat masalah?
861
01:09:01,809 --> 01:09:03,111
PRIA: Wah, tunggu!
862
01:09:12,285 --> 01:09:14,122
Ayolah, Claire!
863
01:09:15,990 --> 01:09:18,258
PEMBICARA: [berbisik] Kemarilah.
864
01:09:47,088 --> 01:09:51,291
[burung camar mengoceh]
865
01:09:51,324 --> 01:09:54,862
[musik yang gelap dan berat diputar]
866
01:09:54,962 --> 01:10:00,768
♪♪♪
867
01:10:14,048 --> 01:10:17,885
[suara gemericik dan menggelegak]
868
01:10:35,368 --> 01:10:39,006
Berdiri seperti mercusuar...
869
01:10:42,242 --> 01:10:44,712
♪ Di tepi waktu ♪
870
01:10:49,416 --> 01:10:53,187
♪ Melihat ke arah ombak ♪
871
01:10:53,253 --> 01:10:56,356
♪ Kegelapan, dosa dan kejahatan ♪
872
01:11:01,361 --> 01:11:04,364
♪ Lihatlah ke tepi pantai ♪
873
01:11:06,200 --> 01:11:08,368
♪ Ada cahaya ilahi ♪
874
01:11:09,704 --> 01:11:11,371
♪ Biarkan suar menyala... ♪
875
01:11:11,404 --> 01:11:13,273
OLIVIA: Ini dia.
876
01:11:13,373 --> 01:11:15,275
♪ Bersinar dalam ♪
877
01:11:17,011 --> 01:11:19,547
Eh, kamu baik-baik saja?
878
01:11:22,617 --> 01:11:24,886
Ini lari cepat, bukan maraton.
879
01:11:32,026 --> 01:11:33,895
[berbisik] Sialan.
880
01:11:35,863 --> 01:11:37,464
Ada apa?
881
01:11:41,202 --> 01:11:42,703
Anda tahu apa? Persetan dengan pekerjaan ini.
882
01:11:42,737 --> 01:11:44,205
Olivia, sungguh, aku tidak bisa.
Melepaskan.
883
01:11:44,238 --> 01:11:46,240
-Ini gila.
-Aku bilang lepaskan!
884
01:11:46,306 --> 01:11:49,376
[berbisik mengi, terengah-engah]
885
01:11:49,409 --> 01:11:52,046
Yakub. Yakub.
886
01:11:52,079 --> 01:11:54,081
Dengan serius.
887
01:11:54,148 --> 01:11:56,250
Apa yang terjadi?
888
01:11:56,316 --> 01:11:59,921
[terengah-engah, tersedak]
889
01:12:06,426 --> 01:12:07,895
Apa?
890
01:12:07,929 --> 01:12:09,230
[tersedak berlanjut]
891
01:12:09,263 --> 01:12:11,666
Anda tidak dapat mendengarnya?
892
01:12:24,612 --> 01:12:27,447
[tersedak, terengah-engah terus]
893
01:12:28,816 --> 01:12:30,318
OLIVIA: Hei.
894
01:12:32,153 --> 01:12:34,088
Hai.
895
01:12:34,121 --> 01:12:38,425
Kenapa kamu tidak bernyanyi
lagu itu lagi? Hmm?
896
01:12:39,260 --> 01:12:41,329
Saya ingin mendengarnya.
897
01:12:42,663 --> 01:12:45,199
[terengah-engah, tersedak terus berlanjut]
898
01:12:45,299 --> 01:12:47,301
♪ Berdiri seperti mercusuar ♪
899
01:12:47,335 --> 01:12:49,003
Mm-hmm.
900
01:12:49,103 --> 01:12:52,640
♪ Di tepi waktu ♪
901
01:12:52,673 --> 01:12:55,343
♪ Melihat ke arah ombak ♪
902
01:12:56,644 --> 01:12:59,180
♪ Melihat ke arah ombak ♪
903
01:12:59,280 --> 01:13:02,884
[tersedak dan terengah-engah berlanjut]
904
01:13:02,984 --> 01:13:05,353
♪ Kegelapan, dosa dan kejahatan ♪
905
01:13:13,327 --> 01:13:14,629
[ledakan keras]
906
01:13:17,365 --> 01:13:19,967
Letakkan botol itu di kursi.
907
01:13:20,001 --> 01:13:21,501
Itu tidak akan terbuka.
908
01:13:21,535 --> 01:13:24,705
[musik yang meningkat secara intens]
909
01:13:24,805 --> 01:13:26,073
[bang]
910
01:13:26,173 --> 01:13:27,808
Itu hanya angin.
911
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
-Itu membanting pintu hingga tertutup.
-Tidak--
912
01:13:29,510 --> 01:13:31,178
Tidak, tidak apa-apa.
913
01:13:31,212 --> 01:13:32,246
-Tidak, ada apa?
-Tidak tidak tidak.
914
01:13:32,346 --> 01:13:33,681
-Apa?
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
915
01:13:33,714 --> 01:13:35,182
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Yakub!
916
01:13:35,249 --> 01:13:36,817
Kamu membuatku takut!
917
01:13:36,851 --> 01:13:39,020
Letakkan botol itu di kursi,
Claire.
918
01:13:41,355 --> 01:13:42,890
[cat bagian atas berdentang]
919
01:13:44,525 --> 01:13:47,862
Yakub. Yakub!
920
01:13:47,895 --> 01:13:50,831
-Tidak, Yakub!
-Tinggalkan aku sendiri!
921
01:13:57,672 --> 01:13:59,941
[guntur bergemuruh]
922
01:14:06,948 --> 01:14:08,549
-Buka!
-MURDOCH: Aduh! Jangan gigit aku!
923
01:14:08,582 --> 01:14:10,851
-[anjing menggonggong]
-Buka pintunya!
924
01:14:12,887 --> 01:14:14,956
-Itu Yakub.
-Dan?
925
01:14:15,056 --> 01:14:17,391
Dia tidak baik-baik saja!
926
01:14:17,457 --> 01:14:20,561
[berita diputar di latar belakang]
927
01:14:35,776 --> 01:14:38,079
Hei, kamu di bawah sana?
928
01:14:50,591 --> 01:14:52,593
[suara gemericik]
929
01:14:59,433 --> 01:15:01,602
Apa yang kamu lakukan?
930
01:15:06,941 --> 01:15:08,976
Baiklah.
Saya pikir kamu perlu istirahat.
931
01:15:10,478 --> 01:15:11,779
Hei nak. Nak, Nak.
932
01:15:11,812 --> 01:15:13,748
-Itu Claire.
-Saya pikir kamu perlu istirahat.
933
01:15:13,781 --> 01:15:15,583
-Itu Claire!
-Kemarilah.
934
01:15:15,616 --> 01:15:17,585
Lepaskan--lepaskan!
935
01:15:26,293 --> 01:15:28,095
Nak, apa yang terjadi?
936
01:15:28,129 --> 01:15:30,331
Ya! Anda membunuhnya.
Ini salahmu!
937
01:15:30,431 --> 01:15:32,500
-Ya, benar.
-Mengapa?
938
01:15:32,600 --> 01:15:34,502
Saya tidak tahu kenapa.
Itu baru saja terjadi.
939
01:15:34,602 --> 01:15:36,971
-Kau menembaknya!
-Apa?
940
01:15:37,004 --> 01:15:38,839
Anda meledakkan kepalanya
menempel ke dinding!
941
01:15:38,939 --> 01:15:40,608
Diam!
942
01:15:57,158 --> 01:15:59,060
Mengapa kamu melakukannya?
943
01:15:59,860 --> 01:16:02,696
Dengar, dasar brengsek.
Anda ingin tahu? Akan kutunjukkan padamu!
944
01:16:11,372 --> 01:16:13,307
[tombol berdenting]
945
01:16:16,177 --> 01:16:17,645
Buka itu.
946
01:16:50,845 --> 01:16:53,582
[pintu berderit]
947
01:17:07,728 --> 01:17:10,698
MURDOCH: Ambil kotaknya.
948
01:17:20,307 --> 01:17:21,976
Bawa ke sini.
949
01:17:36,790 --> 01:17:39,260
Duduklah.
950
01:17:59,113 --> 01:18:01,015
Bacalah.
951
01:18:13,194 --> 01:18:16,997
"Claire Murdoch
dari Lorain, Ohio..."
952
01:18:21,202 --> 01:18:24,305
“Meninggal November
1999 dalam kecelakaan tenggelam."
953
01:18:29,678 --> 01:18:32,713
Menyapu dinding pecah.
954
01:18:32,813 --> 01:18:35,182
Tidak bisa menyelamatkannya.
955
01:18:36,951 --> 01:18:39,486
Ibunya tidak pernah memaafkanku.
Kenapa dia harus melakukannya?
956
01:18:41,488 --> 01:18:43,991
-Ada satu lagi di sini.
-Mari kita lihat.
957
01:18:44,024 --> 01:18:45,859
Ah, itu masalah besar.
958
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Aku membuat ini untukmu.
959
01:18:55,002 --> 01:18:57,539
Wah terima kasih.
Itu indah.
960
01:18:57,639 --> 01:18:59,139
Saya akan memakai ini setiap hari.
961
01:18:59,173 --> 01:19:01,842
-CLAIRE: Aku benci kamu!
-Yah, aku juga membencimu.
962
01:19:05,179 --> 01:19:07,848
[berdenting]
963
01:19:19,360 --> 01:19:21,428
Claire? Tidak!
964
01:19:22,830 --> 01:19:28,737
[menyapu melankolis
orkestrasi]
965
01:19:28,836 --> 01:19:34,942
♪♪♪
966
01:20:00,234 --> 01:20:02,436
Claire?
967
01:20:02,537 --> 01:20:03,772
Apa-apaan ini?
968
01:20:03,871 --> 01:20:06,307
Claire!
969
01:20:07,041 --> 01:20:09,410
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan itu?
970
01:20:09,443 --> 01:20:10,411
Sialan!
971
01:20:10,444 --> 01:20:11,912
Tidak!
972
01:20:11,945 --> 01:20:13,981
Ini bukan mainan.
Anda tidak bisa bermain-main dengan ini.
973
01:20:14,081 --> 01:20:15,416
Saya hanya ingin melihat
cahaya yang cukup.
974
01:20:15,449 --> 01:20:17,084
Tidak masalah
apa yang ingin Anda lihat.
975
01:20:17,117 --> 01:20:18,886
Kami tidak mampu membayar dendanya.
976
01:20:18,919 --> 01:20:20,588
-Saya berharap saya tidak pernah meninggalkan Ibu.
-MURDOCH: Apa-apaan ini?
977
01:20:20,655 --> 01:20:21,922
...tinggal bersama ibumu...
978
01:20:21,955 --> 01:20:23,324
-Baik!
-Aku membencimu!
979
01:20:23,424 --> 01:20:24,925
-Ya, baiklah, aku juga membencimu.
-Aku berangkat!
980
01:20:24,992 --> 01:20:27,061
-Bagus!
-Aku akan ke rumah Ibu!
981
01:20:27,762 --> 01:20:30,230
TIDAK!
982
01:20:30,931 --> 01:20:33,834
Dan kamu tidak bisa digantung
kotoranmu di jendela.
983
01:20:37,438 --> 01:20:39,306
Claire!
984
01:20:39,406 --> 01:20:41,842
TIDAK!
985
01:20:41,942 --> 01:20:44,945
[diam]
986
01:20:44,978 --> 01:20:49,784
[musik muram diputar]
987
01:20:49,818 --> 01:20:56,490
♪♪♪
988
01:20:58,292 --> 01:21:00,194
"Mimpinya untuk tinggal di
mercusuar bersama ayahnya
989
01:21:00,294 --> 01:21:03,864
hanya bertahan satu tahun.
Dia bertahan hidup dengan..."
990
01:21:10,971 --> 01:21:13,140
Tapi semua kenanganku tentangnya. saya--
991
01:21:19,313 --> 01:21:22,883
Dia tergelitik karena warna merah jambu yang dimilikinya
fotonya di koran.
992
01:21:34,995 --> 01:21:40,300
[musik yang tidak nyaman diputar di luar nada]
993
01:21:56,083 --> 01:21:58,185
[berbisik]
Claire mengumpulkan kaca pantai...
994
01:21:58,252 --> 01:22:00,522
"Claire suka mengoleksi
kaca pantai,
995
01:22:00,588 --> 01:22:03,591
"menonton matahari terbenam
dari puncak mercusuar,
996
01:22:03,691 --> 01:22:05,159
"melukis bunga,
997
01:22:05,192 --> 01:22:07,227
dan membaca Oz favoritnya
buku bersama ayahnya."
998
01:22:07,261 --> 01:22:09,096
-[Jacob muda berbisik]
-Ya.
999
01:22:11,866 --> 01:22:13,200
[berbisik] kumpulkan
kaca pantai, cat bunga,
1000
01:22:13,267 --> 01:22:14,569
menyaksikan matahari terbenam,
kumpulkan kaca pantai,
1001
01:22:14,669 --> 01:22:15,904
melukis bunga, menyaksikan matahari terbenam,
1002
01:22:16,003 --> 01:22:18,606
kumpulkan kaca pantai, cat
bunga, saksikan matahari terbenam...
1003
01:22:18,706 --> 01:22:20,941
[terkesiap] Ah...
1004
01:22:21,041 --> 01:22:24,445
Saya pasti pernah mengalaminya
sembilan atau sepuluh tahun dan...
1005
01:22:24,546 --> 01:22:26,079
Saya tidak ingat...
1006
01:22:26,180 --> 01:22:29,617
[Yakub muda
terus berbisik]
1007
01:22:31,686 --> 01:22:33,721
Ayolah!
1008
01:22:33,755 --> 01:22:35,389
[bang]
1009
01:22:35,456 --> 01:22:38,125
[berbisik] Kaca pantai, cat
bunga, menyaksikan matahari terbenam,
1010
01:22:38,225 --> 01:22:39,894
Ya Tuhan!
Kaca pantai, cat bunga...
1011
01:22:39,993 --> 01:22:41,228
-Apa?
-Astaga!
1012
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
MURDOCH: Apa-apaan ini?
1013
01:22:46,901 --> 01:22:48,268
-Yakub.
-MURDOCH: Hei.
1014
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
Menurutku itu otakmu
campur aduk atau apalah.
1015
01:22:59,246 --> 01:23:01,583
Sekarang, kami akan menjemputmu
kembali ke kota,
1016
01:23:01,616 --> 01:23:03,585
-ambilkan kamu makanan.
-Tidak, aku harus menyelesaikannya.
1017
01:23:03,651 --> 01:23:05,920
-Letakkan botol di kursi.
-Botolnya?
1018
01:23:05,954 --> 01:23:07,922
A--apa yang kamu bicarakan?
1019
01:23:07,956 --> 01:23:10,658
[burung menangis]
1020
01:23:14,294 --> 01:23:16,396
Tidak ada Claire.
1021
01:23:16,430 --> 01:23:18,600
Apa?
1022
01:23:21,569 --> 01:23:22,737
Wow.
1023
01:23:35,082 --> 01:23:40,655
[perlahan-lahan meningkatkan musik tegang]
1024
01:23:42,456 --> 01:23:44,424
bunga aster.
1025
01:23:49,296 --> 01:23:51,131
-Daisy?
-Aku lupa tentang dia.
1026
01:23:51,198 --> 01:23:52,967
Namanya Daisy.
1027
01:23:53,033 --> 01:23:56,671
[burung memekik]
1028
01:23:58,438 --> 01:24:01,308
Saya tadi di sini.
Saya di sini bersama teman saya Daisy.
1029
01:24:01,341 --> 01:24:02,877
JACOB MUDA: Keren. Lihat ini!
1030
01:24:02,977 --> 01:24:04,478
Saya menelepon dibs.
1031
01:24:04,512 --> 01:24:06,313
Anda berada di sini bersama
temanmu Daisy?
1032
01:24:06,346 --> 01:24:08,983
-Aku tidak mengerti.
-Kami keluar dari tembok pembatas,
1033
01:24:09,017 --> 01:24:10,150
dan aku menemukan bukunya...
1034
01:24:10,217 --> 01:24:12,152
-DAISY: Lihat ini.
-Wah!
1035
01:24:17,659 --> 01:24:20,127
Dan saya melihat artikel itu
tentang Claire.
1036
01:24:20,160 --> 01:24:21,896
Wah, kemarilah!
1037
01:24:21,996 --> 01:24:23,798
-Apakah kita akan mendapat masalah?
-Tunggu, Daisy.
1038
01:24:23,831 --> 01:24:26,133
Letakkan botol itu di kursi.
1039
01:24:27,902 --> 01:24:30,572
JACOB DEWASA: Itu bukan cat.
Itu tidak akan...terbuka.
1040
01:24:32,540 --> 01:24:34,042
Astaga.
1041
01:24:51,593 --> 01:24:52,527
[tembakan]
1042
01:24:58,098 --> 01:25:01,669
Oh...oh, Tuhan.
1043
01:25:01,703 --> 01:25:02,770
Aku tidak mengerti, Nak.
1044
01:25:09,544 --> 01:25:12,212
DEBRA: Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
1045
01:25:13,213 --> 01:25:15,282
Apa yang terjadi padamu?
1046
01:25:17,852 --> 01:25:19,854
[bergumam pelan]
1047
01:25:24,424 --> 01:25:27,427
Ayolah!
[bergema] Aktif...di...di...
1048
01:25:42,744 --> 01:25:45,580
-Ya Tuhan.
-DEBRA: Yakub.
1049
01:25:45,647 --> 01:25:47,749
Kami tidak pernah membicarakan hal ini lagi.
1050
01:25:47,815 --> 01:25:49,117
Apakah kamu mengerti?
1051
01:25:51,085 --> 01:25:52,620
-Aku tidak bisa membukanya--
-[tembakan]
1052
01:25:54,254 --> 01:25:57,659
[merengek]
1053
01:26:16,911 --> 01:26:20,014
Ya Tuhan! Astaga!
1054
01:26:20,114 --> 01:26:22,282
[terkesiap]
1055
01:26:22,349 --> 01:26:24,284
Ya Tuhan!
1056
01:26:29,991 --> 01:26:31,626
Mudah, mudah.
1057
01:26:31,693 --> 01:26:33,293
Tarik napas, Jacob, tarik napas--
1058
01:26:33,360 --> 01:26:35,763
Aku menembaknya! Aku menembak Daisy.
1059
01:26:39,266 --> 01:26:42,469
Saya menemukan pistol
dan aku tidak bermaksud demikian.
1060
01:26:45,640 --> 01:26:47,175
Yakub.
1061
01:26:48,442 --> 01:26:51,679
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
1062
01:26:51,779 --> 01:26:53,648
[menangis]
1063
01:26:57,118 --> 01:26:58,553
aku minta maaf.
1064
01:26:59,787 --> 01:27:04,357
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian.
Saya sangat menyesal.
1065
01:27:06,194 --> 01:27:08,796
Dia tahu kamu tidak bermaksud demikian.
1066
01:27:16,236 --> 01:27:18,338
Anda tidak bermaksud demikian.
1067
01:27:20,842 --> 01:27:22,844
[Yakub menangis]
1068
01:27:22,877 --> 01:27:24,645
aku minta maaf.
1069
01:27:50,571 --> 01:27:53,741
-[sirene polisi berbunyi]
-[obrolan radio polisi]
1070
01:28:10,357 --> 01:28:13,761
[mesin perahu berdengung]
1071
01:28:21,769 --> 01:28:23,738
-Yakub.
-Kamu tidak bisa masuk ke sana.
1072
01:28:23,805 --> 01:28:25,372
-Aku kenal dia.
-Tetap kembali ke sini.
1073
01:28:25,405 --> 01:28:26,908
Tetap di sini.
1074
01:28:26,941 --> 01:28:29,409
[obrolan radio polisi]
1075
01:28:29,442 --> 01:28:31,913
[mengucapkan mulut] Terima kasih.
1076
01:28:31,979 --> 01:28:34,582
[mengucapkan mulut] Apakah kamu baik-baik saja?
1077
01:28:36,383 --> 01:28:38,418
[mengucapkan mulut] aku minta maaf.
1078
01:28:45,226 --> 01:28:48,563
[sirene berteriak]
1079
01:28:51,498 --> 01:28:53,466
[mendengus]
1080
01:28:53,568 --> 01:28:56,103
[bilah helikopter bergetar]
1081
01:29:01,843 --> 01:29:05,478
-[sirene ups]
-[obrolan radio polisi]
1082
01:29:05,580 --> 01:29:11,451
[mengaduk musik diputar]
1083
01:29:11,519 --> 01:29:17,658
♪♪♪
1084
01:29:31,105 --> 01:29:34,141
[merpati bersuara]
1085
01:29:34,208 --> 01:29:39,180
[percikan air dengan lembut]
1086
01:29:39,280 --> 01:29:43,317
["Akan Ada Kedamaian"
oleh Kristine Jackson dimulai]
1087
01:29:43,383 --> 01:29:47,989
[gitar lembut]
1088
01:29:48,022 --> 01:29:53,728
♪♪♪
1089
01:30:25,059 --> 01:30:26,894
JACKSON:
♪ Bayangan dari masa lalu ♪
1090
01:30:26,994 --> 01:30:30,497
♪ Seperti kaca
pantau aku ♪
1091
01:30:32,033 --> 01:30:34,869
♪ Meski kelihatannya aneh,
ini seperti mimpi hidup ♪
1092
01:30:34,936 --> 01:30:37,772
♪ Dan itu sangat membebaniku ♪
1093
01:30:38,673 --> 01:30:40,875
♪ Terkadang aku merasa seperti
Aku menang ♪
1094
01:30:40,942 --> 01:30:44,612
♪ Tapi permainan tidak pernah mengatakannya
untuk lulus pergi ♪
1095
01:30:45,713 --> 01:30:47,748
♪ Ingat lautan yang muncul ♪
1096
01:30:47,848 --> 01:30:50,718
♪ Air pasang selalu
dalam kendali ♪
1097
01:30:52,452 --> 01:30:54,088
♪ Akan ada kedamaian ♪
1098
01:30:55,623 --> 01:30:57,558
♪ Akan ada kedamaian ♪
1099
01:30:58,960 --> 01:31:01,195
♪ Akan ada kedamaian ♪
1100
01:31:01,228 --> 01:31:04,098
♪ Saat hati bertemu
jiwa ♪
1101
01:31:06,233 --> 01:31:07,735
♪ Akan ada kedamaian ♪
1102
01:31:09,437 --> 01:31:11,572
♪ Akan ada kedamaian ♪
1103
01:31:12,873 --> 01:31:14,909
♪ Akan ada kedamaian ♪
1104
01:31:14,942 --> 01:31:17,945
♪ Saat hati
bertemu dengan jiwa ♪
1105
01:31:18,045 --> 01:31:20,948
♪♪♪
1106
01:31:26,387 --> 01:31:28,923
♪ Kemana kamu akan pergi
saat rambu jalan ♪
1107
01:31:28,956 --> 01:31:31,592
♪ Semua sepertinya mengarah
salah jalan? ♪
1108
01:31:33,995 --> 01:31:35,763
♪ Dan rasa sakit di hatimu ♪
1109
01:31:35,830 --> 01:31:38,632
♪ Membuatmu terjatuh
dan ke samping ♪
1110
01:31:39,900 --> 01:31:42,103
♪ Terkadang aku merasa seperti
Aku menang ♪
1111
01:31:42,169 --> 01:31:45,773
♪ Tapi permainan tidak pernah mengatakannya
untuk lulus pergi ♪
1112
01:31:46,941 --> 01:31:49,110
♪ Ingat lautan yang muncul ♪
1113
01:31:49,176 --> 01:31:52,079
♪ Air pasang selalu
dalam kendali ♪
1114
01:31:53,614 --> 01:31:55,649
♪ Akan ada kedamaian ♪
1115
01:31:56,984 --> 01:31:58,919
♪ Akan ada kedamaian ♪
1116
01:32:00,454 --> 01:32:02,623
♪ Akan ada kedamaian ♪
1117
01:32:02,690 --> 01:32:05,192
♪ Saat hati
bertemu dengan jiwa ♪
1118
01:32:07,028 --> 01:32:08,929
♪ Akan ada kedamaian ♪
1119
01:32:10,598 --> 01:32:12,500
♪ Akan ada kedamaian ♪
1120
01:32:14,001 --> 01:32:16,103
♪ Akan ada kedamaian ♪
1121
01:32:16,137 --> 01:32:18,973
♪ Saat hati
bertemu dengan jiwa ♪
1122
01:32:20,875 --> 01:32:23,377
♪ Kemana kamu akan pergi
saat rambu jalan ♪
1123
01:32:23,477 --> 01:32:26,680
♪ Semua sepertinya mengarah
salah jalan? ♪
1124
01:32:26,781 --> 01:32:30,151
[lagu baru dimulai]
1125
01:32:30,217 --> 01:32:33,154
[mengaduk instrumental]
1126
01:32:33,220 --> 01:32:39,126
♪♪♪
1127
01:32:54,075 --> 01:32:58,379
[anak laki-laki bersuara]
1128
01:32:58,479 --> 01:33:04,553
♪♪♪